"Gel ne olursa olsun yine gel" demiş Mevlana... Mevlana dil, din, ırk ayırt etmeksizin insanlara bu en buyuk sozleri ile seslenmiştir. Her biri bir altın değerin de olan Mevlana sozlerini İngilizce şekli ile arayanlar icin Turkce Mevlana sozlerini İngilizce cevrileri ile sizlerle paylaşıyorum.
Come, come, whoever you are,
Wanderer, worshipper, lover of leaving,
Ours is not a caravan of despair.
Even if you have broken your vows a thousand times
It doesn’t matter
Come, come yet again, come”
Bu sozun Turkcesini bilmeyen yoktur nerdeyse. İşte insanlığı ortak bir noktada buluşmaya cağıran Mevlana'nın bu sozunun Turkcesi...
Gel, gel, ne olursan ol yine gel,
ister kafir, ister mecusi,
ister puta tapan ol yine gel,
bizim dergahımız, umitsizlik dergahı değildir,
yuz kere tovbeni bozmuş olsan da yine gel…
Bunlarda Hz. Mevlana'nın 7 oğudu olarak duyulmuş guzel ve ders verici sozlerinin ingilizcesi ve Turkce acıklamaları...
be like a river…In compassion and grace,
Comertlik ve yardım etmede akarsu gibi ol…
be like sun…In concealing others’ faults,
Şefkat ve merhamette guneş gibi ol…
be like night…In anger and fury,
Başkalarının kusurunu ortmede gece gibi ol…
be like dead…In modesty and humility,
Hiddet ve asabiyette olu gibi ol…
be like earth…In tolerance,
Tevazu ve alcak gonullulukte toprak gibi ol…
be like a sea…Either exist as you are,or be as you look.
Hoşgorulukte deniz gibi ol…Ya olduğun gibi gorun, ya gorunduğun gibi ol….