«Хулосат ул-ҳукамо» китоби Бағдодцаги «Байт ул-ҳикма» («Донолик
уйи» ) академиясининг асосчиси халифа Маъмун ар-Рашид (813-833)
даврида ёзилган бўлиб, унинг саройида яширин ҳолда сақланган.
Кейинчалик ундан бошқа подшолар нусха кўчириб олганлар. Бу китобга
эга бўлиш учун ҳатто подшолар орасида жанглар ҳам бўлиб ўтган. Асрлар
ўтиши билан у қўлёзма ҳолида кенг тарқалиб, форс ва ўзбек тилларига
таржима қилинган. Бугун китобхонлар ҳукмига ҳавола қилинаётган нусха
Бухоро хони Саййид Абулфайз Муҳаммад Баҳодурхон (1711-1747) даврида
туркий тилга қилинган таржима асосида ҳозирги ўзбек тилига
айлантирилди.

'' Hulasatu'l-hukema'' kitabı Bağdat'ta ''Beytu'l-Hikme'' (Hikmetler evi) Akademisini kuran Halife Me'mun er-Raşid (813-833) doneminde yazılmış olup, O'nun sarayında gizlice muhafaza edilmiş. Daha sonraları o yazmadan başka padişahlar da nushalar istinsah ettirip almışlar. Bu kitaba sahip olmak icin hatta padişahlar arasında mucadeleler de olmuş. Asırlar gectikce el yazma geniş bir şekilde yayılıp, Fars ve Ozbek (Cağatay Turkcesi) dillerine de tercume edilmiş. Bugun kitaphanların (okuyucuların) hukmune havale kılınan nusha Buhara Hanı Sayyid Abulfazl Muhammed Bahadırhan (1711-1774) devrinde Turk Diline yapılan tercume esasında Cağdaş Ozbek diline cevirilmiştir.''

İsteyen arkadaşlar şu makaleye de bir goz atabilirler:

alıntıdır , ocr uygulanmıştır
dosya bilgileri: Ozbekce, Kiril alfabesiyle, 56 sayfa, 1.6 Mb, sb-ocr.pdf

Gizli İçerik:

Gizli içeriği görmek için mesaj yazmalısınız.

Link kontrol edilidi, onaylandı.