Kultur Bakanlığı Yayınlarından August Stringberg'in "Hayaletler Sonatı", Ceviren: Gungor Dilmen, Birinci Baskı, Ankara, Nisan 1979
Bernard Shaw, "Ibsen ve Stringberg, İskandinav yarımadasını Avrupa'nın tiyatro başkenti yapan sanatcilardır" der. Tiyatroda gercekcilik akımının onculerinden olan Stringberg'in oyunları yaşamındaki uc onemli kriz donemiyle aynı paralelde kumelenmiştir. Siri von Essen'le evliliğinin sarsılmasıyla başlayan ilk duygusal kriz yazarın Baba, Miss Julie gibi en başarılı naturalist yapıtlarını ortaya koyduğu donemdir. Onu deliliğin eşiğine getiren ve kendinin de "cehennemde bir ruh" şeklinde yorumladığı ikinci donemde ateizmden kopuş ve tanrıya yoneliş onemli bir ozelliktir. Ucuncu kriz donemi Stringberg'in toplumdaki kotulukleri grotesk bir cerceve icinde ve dışavurumcu bir şekilde sergilediği duş oyunlarını kapsar. Bunların ilki 1907'de Stockholm'de actığı kucuk İntima Theatern icin yazdığı Hayaletler Sonatı'dir.
Hayaletler sonatının ana teması yaşamın utanc verici gizlerinin acımasızca sergilenişidir. Gercek-fantazi-duş ic icedir avant-gard cizgiler taşıyan bu naturalist ve dışavurumcu yapıtta.
Dikmen Gurun UCARER, 5 Aralık 1982 tarihli Cumhuriyet Gazetesi
