Ozdemir Nutku, Shakespeare Sozluğu, İş Bankası Yayınları, 2013, 631 s.
Sitede Aziz Calışlar’a ait bir başka (1994) daha var, ama o Shakespeare’in eserleri ve kahramanları ile donemin tiyatrosuna dair konuları kapsayan ansiklopedik bir hızlı başvuru kaynağı. O. Nutku’nun gercekten buyuk emek urunu olan sozluğu ise bildiğimiz anlamda İngilizceden Turkceye sozlukler gibi (o yuzden tiyatro eserleri arasına değil, Sozlukler başlığı altında paylaştım); diğer sozluklerden farkı ise Shakespeare’in eserlerinde kullandığı kelimelerin Turkce karşılıklarını, yine onun eserlerinden ornek cumlelerle vermesi. Nutku, Shakespeare’in butun oyunları ve şiirlerini tarayarak 20.000’e yakın kelime derlemiş. Shakespeare cevirmenleri ve Elizabeth donemi İngilizcesiyle, donemin halk diliyle kaleme alınmış eserlerle uğraşanlar ile İngiliz Dili ve Edebiyatı oğrencileri dışında kimleri ilgilendirir bu sozluk, doğrusu bilmiyorum. Belki benim gibi sozluk hastası olup gun olur işe yarar diye el altında bulundurmak isteyenler icin…
* * *
[Onsoz’den]
“Shakespeare Sozluğu’ne gelince, bu cılgınlığa neden ve nasıl kalktım artık anımsamıyorum; sekiz yılı aşkın bir sure samanlıkta iğne aramakla gecti. Zaman zaman bunaldığım oldu; bu calışamadan vazgecme raddelerine bile geldim. 1997 yılının yaz başlangıcıydı, o zamanlar cok kolay sandığım bir işe sıvandım: Eski ve orta İngilizce sozcuklerin bol kullanıldığı Elizabeth donemi ve dolayısıyla Shakespeare metinlerinin daha iyi anlaşılması ve ayırtıların daha bir titizlikle secilebilmesi icin bir sozluk hazırlamaya giriştim. Calışmalarım ilerledikce bu işin cok zor olduğunu gordum ve buyuk bir sabırla “mek parmak mek parmak daha, sonu selamet,” deyip calışmamı sonuclandırabildim. Şimdiye kadar ulkemizde uzerinde durulmamış̧, Shakespeare’in sonradan bulunan metni, İki Soylu Akraba da dahil olmak uzere, tum Shakespeare oyunlarını, Elizabeth donemi argosunu, deyimlerini ve ozdeyişlerini de tarayarak bu sozluğu hazırladım.”
Alıntıdır – PDF-CS – 11.6 MB
