"Ahmet Vefik Paşa tarafından kaleme alınan Lehce-i OsmÂnî, Turkce kelimelere yer vermesiyle kendinden sonra bu şekilde hazırlanacak olan sozluklerin oncusu olma ozelliğine sahip bir sozluktur. Eser, "Arapca Farsca Olmayan Kelimeler", "Arapca Farsca Olan ElfÂz-ı OsmÂniyye" bolumleri olmak uzere iki bolumden oluşmuştur. Lehce-i OsmÂnî'nin diğer bir onemli ozelliği de deyim ve atasozlerine yer vermesidir. Eser, 1890'da yapılan ikinci baskısı esas alınarak Prof. Dr. Recep Toparlı tarafından Latin harflerine aktarılmış daha sonra da bugunku Turk alfabesine gore sıralanmıştır. Eserin aslına bağlı kalınarak iki bolum hÂlinde duzenlenen calışmada her bolumun sonuna o bolumle ilgili Arap alfabesine gore yapılan kelime dizinleri eklenerek sozluğun daha kullanışlı bir bicime girmesi sağlanmıştır."

TDK, 2000

ALINTIDIR