Eşine az rastlanır bir gozlemci olan Evliy Celebi aynı zamanda, anlatmak istediğini en uygun sozcuk ve deyimlerle yazıya gecirme yeteneğine sahip bir soz ustasıdır. Dil ile kultur / yerel kultur ve dil ile nesne arasındaki bağlantının bilincine en doğal yoldan, yani gezerek ve yaşayarak ulaşmış olan, kendi cağının insanlarından cok değişik yaratılışta olduğu anlaşılan bu yazar, kultur ceşitliliğinin onemini kavramış, guzelliğini tadabilmiştir.Ceşitli bolge ve ulkelerde gorduğu değişik şeyleri hep yerel ağızlardaki ya da yabancı dillerdeki adını da soyleyerek anlatır. Bir dilin tarihsel sozluğu yapılırken sozcuk ve deyimleri sece sece kullanan boyle bir soz ustasının eserindeki tanıklardan cok buyuk olcude yararlanmak gerekir. Bunun en kestirme yolu da SeyahatnÂmenin tumdizinini (concordance) yapmak ve bunu Turkcenin Buyuk Tarihsel Sozluğunun temel taşlarından biri olar kullanmaktır.








ser-mest arkadaşımıza tek sayfa duzenlemesi icin teşekkur ederim.

Link kontrol edildi, onaylandı.