Altyazıyla izlediğimiz yabancı dizilerin, filmlerin gizli kahramanlarıdır cevirmenler. Yabancı dizi işinin populer olmasıyla birlikte, her İngilizce bilme iddiası olan herkesin bu sektore atılmasıyla cıvımasına rağmen, ben de az bilinen&az cevrilmiş dizileri (mesela Crazy Ex-Girlfriend dizisini cok merak etmekteyim fakat illegalde ve altyazı db'lerinde hic cevirilmemiş) cevirmeyi cok istemekteyim, biraz daha iyi İngilizcem var. Bu iş genelde zevk icin yapılsa da, illegal paylaşım sitelerinin hizmet yarışı cercevesinde bir rekabet ortamı oluşmuş vaziyette.
Tabi bu işin herkes tarafından kurtları da vardır, Nazo82,Eşekherif gibi.
Bu arada altyazı cevirmenlerinin, once İngilizce kaynak altyazıyı bulmalarıyla cevirilere başladığını dipnot duşmekte fayda var...
__________________