(?)
Eski bir resim gordum basık tavanlı bir odada; bir yığın insan o resme bakıyordu hayranlıkla. Lazarus?un dirilişini gosteren bir resimdi. Ne İsa?yı, ne Lazarus?u gorduğumu hatırlıyorum o resimde. Yalnız bir koşede mucizeyi koklarmışcasına seyreden birinin yuzunde beliren tiksintiyi hatırlıyorum. Soluğunu korumaya calışıyordu başına sardığı koca bir bezle. Cok şey beklememeyi oğretti bana bu ?Ronesans? efendisi kıyamette Yargı Gununden?
Bize, yeneceksiniz, dediler, boyun eğdiğinizde.
Boyun eğdik ve kullerle karşılaştık.
Bize, yeneceksiniz, dediler, sevdiğinizde.
Sevdik ve kullerle karşılaştık.
Bize, yeneceksiniz, dediler, hayatınızdan
vazgectiğinizde.
Vazgectik hayatımızdan ve kullerle karşılaştık.
Kullerle karşılaştık. Yeniden bulmak duşuyor bize hayatımızı, artık bir şey kalmadığına gore elimizde. Bunca kÂğıtlara, bunca duygulara, bunca tartışmalara ve bunca oğretilere karşın, sanırım sadece belleği biraz guclu, bizim gibi biri olacak hayatı yeniden bulan.
(?)
Ben kalkıp gideyim artık. Denize eğilen bir cam biliyorum. Oğleleri, hayatımız kadar olculu bir golge verir yorgun govdeye, ve akşamları, deri ve dudak olmaya başladıkları an olumu yururlukten kaldıran ruhlar gibi, garip bir turku soyler cam purleri arasından esen ruzgÂrlar. Bir kere sabahlamıştım o ağacın altında. Taş ocağından kazılıp cıkarılmış gibi yepyeniydim, şafakta.
Ah, bir boyle yaşayabilse insan -ama ne cıkar-
Londra, 5 Haziran 1932
Uc Kırmızı Guvercin, Yorgo Seferis, Derleyen ve Ceviren: Cevat Capan, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul, 1971, sf. 68-70. ?Denizci Stratis bir adamı anlatıyor? isimli uzun şiirin ?ADAM? başlıklı son bolumunden alıntıdır.
Sayfa Sayısı : 210
Baskı Yılı : 1971
Eski bir resim gordum basık tavanlı bir odada; bir yığın insan o resme bakıyordu hayranlıkla. Lazarus?un dirilişini gosteren bir resimdi. Ne İsa?yı, ne Lazarus?u gorduğumu hatırlıyorum o resimde. Yalnız bir koşede mucizeyi koklarmışcasına seyreden birinin yuzunde beliren tiksintiyi hatırlıyorum. Soluğunu korumaya calışıyordu başına sardığı koca bir bezle. Cok şey beklememeyi oğretti bana bu ?Ronesans? efendisi kıyamette Yargı Gununden?
Bize, yeneceksiniz, dediler, boyun eğdiğinizde.
Boyun eğdik ve kullerle karşılaştık.
Bize, yeneceksiniz, dediler, sevdiğinizde.
Sevdik ve kullerle karşılaştık.
Bize, yeneceksiniz, dediler, hayatınızdan
vazgectiğinizde.
Vazgectik hayatımızdan ve kullerle karşılaştık.
Kullerle karşılaştık. Yeniden bulmak duşuyor bize hayatımızı, artık bir şey kalmadığına gore elimizde. Bunca kÂğıtlara, bunca duygulara, bunca tartışmalara ve bunca oğretilere karşın, sanırım sadece belleği biraz guclu, bizim gibi biri olacak hayatı yeniden bulan.
(?)
Ben kalkıp gideyim artık. Denize eğilen bir cam biliyorum. Oğleleri, hayatımız kadar olculu bir golge verir yorgun govdeye, ve akşamları, deri ve dudak olmaya başladıkları an olumu yururlukten kaldıran ruhlar gibi, garip bir turku soyler cam purleri arasından esen ruzgÂrlar. Bir kere sabahlamıştım o ağacın altında. Taş ocağından kazılıp cıkarılmış gibi yepyeniydim, şafakta.
Ah, bir boyle yaşayabilse insan -ama ne cıkar-
Londra, 5 Haziran 1932
Uc Kırmızı Guvercin, Yorgo Seferis, Derleyen ve Ceviren: Cevat Capan, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul, 1971, sf. 68-70. ?Denizci Stratis bir adamı anlatıyor? isimli uzun şiirin ?ADAM? başlıklı son bolumunden alıntıdır.
Sayfa Sayısı : 210
Baskı Yılı : 1971