Pier Paolo Pasolini - Gramsci'nin Kulleri

T u r k c e s i : R e k i n T e k s o y
Nisan Yayınları 1993

Gramsci'nin Kulleri
r
Mayısın değil bu kirli hava,
karanlık yabancı bahceyi
daha da karartıp, kor pırıltılarla
ışıtan... Tevere'nin girintilerini,
Lazio?nun tepelerini
buyuk bir yarı cember gibi
perdeleyen acık sarı damların ustundeki
kopuklu gokyuzu... Yazgılarımız gibi
sevgisiz bir olum indiriyor,
guz mavisi eski duvarların ustune. ^
Dunyanın boğuntusunu taşıyor icinde,
bir de, yaşamı yenilemek icin tuketilen ictenlikli
yoğun cabanın yıkıntılar icinde yittiği
on yılın bitimini;
sessizlik kısır ve nemli...
Yanılgı yaşam demekti daha,
yaşama en azından coşku ekleyen
o İtalya mayısında genctin sen,
5
.ıklın havalarda, sağlığın babalarımızmkinden
h.ıha değil, alcakgonullu abilerdibozuk,
celimsiz ellerinle
cizmeye başlamıştın, bu sessizliği
aydınlatan ulkuyu (bizim icin değildi:
olunce, biz de olmuştuk seninle
nemli bahcede.) Goruyorsun,değil mi?
bu yabancı surgun elde,
yalnızca dinlenebiliyorsun. Cevreni
soylu bir sıkıntı sarıyor. Ve
Testaccio işliklerinden boğuk cekic sesleri
geliyor, gun batımmda
yumuşayarak: yoksul sundurmaların altında
ustu acık sac, demir yığınları arasında
turku mırıldanan bir işci
kapatırken gununu, yağmur diniyor etrafta.

Link kontrol edildi, onaylandı.