I.
Sorumludur gozlerin, sevgilim
Aleme dokulen her bir yağmurdan
Ve her bir ağactan ormanda yetişen
Sorumludur gozlerin yazılmasından şiirin
İnci ve sedefin teşekkulunden
Olgunlaşmasından sevgi ve cinsiyetin
Ve buyumesinden cocuklarla ciceklerin
Gunduzun abasından gecenin cıkmasından

II.
Sorumludur gozlerin donuşunden bu evrenin
Işığın seferinden ve değişiminden renklerin
İklimin vaziyetinden
Ve kıvamından denizlerdeki maviliğin
Sorumludur gozlerin, sevgilim
Baharda tarlaların giyindiği her şeye karşı
Ormanlarda ateşin tutuşturduğu her şeye karşı
Ve her şeye karşı, şehirlerde nehirlerle dolup taşan

III.
Sorumludur gozlerin, sevgilim
Bu dunyadan; doğudan batıya kadar
Kuzeye ve guneye kadar
Sorumludur balıkların hicretinden
Donmesinden yıldızların
Bitkilerin surgun vermesinden
Hayatın surekliliğinden
Soluklanmasından gunbatımında hulyaların
Sorumludur sarkıtılan ipten
Ve koza yapmasından ipekboceğinin
Sorumludur parlayan yahut ışıyan her şeyden
Konandan yahut ucandan
Sorumludur gozlerin, sultanım
Arzın donmesinden
Ve istikbalinden milletlerin

Ceviren: İlyas Altuner

Nizar Kabbani
__________________