I.
Nedir sevgi
Okusak da hakkında binlerce eser
Yine de anlamış değiliz okuduğumuzu
Tefsir kitapları okuduk
Astronomi ve tıp okuduk
Bilemedik, nereden başlasak
Ezberledik dunya edebiyatında
Ne varsa şiir ve deneme namına
Tek bir satır bile hatırlamıyoruz onlardan
Sevgi oğretmenlerine sorduk
Onlar da bizim kadar biliyor ancak

II.
Nedir sevgi
Gizemli barınağında sorduk onu fakat
Ne zaman varsak tutmak icin
Kactı her seferinde bizden
Ardındayız ormanlarda yıllardır
Ve yıllardır bu yuzden kaybolduk
İzledik onu siyah Afrika’ya kadar
Bengal’e, Nepal’e kadar
Karaib denizine kadar ve Mayorka’ya
Amazon ormanlarına kadar
Ancak yetişemedik
Aşk bilgelerine sorduk
Onlar da bizim kadar biliyor ancak

III.
Nedir sevgi
Seckinlere sorduk, bir de kıssacılara
“En guzel soz” deseler de ikna olmadık
Yoldaşlara sorduk bir kez de
Dediler “Uysal bir cocuk
Nergis uzerine şiirler yazan
Karınca ve ceviz toplayan mama onluğune
Duzenbaz ve hırcın bir cocuk
Zalim kedileri bile kandıran”
Aşk muhabirlerine sorduk
Onlar da bizim kadar biliyor ancak

IV.
Nedir sevgi
Takva ehline sorduk, nafile
Din adamlarına sorduk, faydasız
Bir de sorduk sırdaşlara, boşuna
Aşk ehline sorduk onu
Dediler “Terk etti kucukken
Rahatca taşıyarak sercelerle dalı”
Yaşını sorduk akranlarına sevginin
Gulerek cevap verdiler
“Ne zaman biliniyordu ki aşkın yaşı”

V.
Nedir sevgi
İlahi bir iş olduğunu işittik
İnandık buna oylece
Duyduk ki, bir kutsal yıldızmış
Actık bu yuzden camları her akşam
Her akşam onu bekledik
Bir şimşek olduğunu duyduk
Dokunduğumuzda carpacak
İşittik ki, keskin bir kılıc o
Cekersek kınından kesiliriz
Sevgi yolcularına sorduk
Onlar da bizim kadar biliyor ancak

VI.
Nedir sevgi
Gorsek de yuzunu orkid ciceğinde, anlamadık
Sesini duyduk bulbulun otuşunde, anlamadık
Buğday başağı ustunde fark ettik onu
Ve uzerinde ceylanın boynuzlarının
Nisan renkleri icinde
Ayıp işler yaparken
Dikkat etmedik yalnız
Aşk elcilerine sorduk
Onlar da bizim kadar biliyor ancak

VII.
Sevgi krallarına sığındık tarihte
Danıştık bu yuzden bir kez delisine Leyla’nın
Ve akıl sorduk Lubna’nın delisine bir kez
Keşfettik ki
Biziz kralları adlandıran
Olamadılar aşklarında daha mutlu bizden

Ceviren: İlyas Altuner

Nizar Kabbani
__________________