İlk kadın olduğunu hayal ediyorum
Milyonlarca yıldır gorunen
Ve ben ilk erkek bir kadına aşık
Milyonlarca yıldır
Bu yuzu tanıdığımı hayal ediyorum
Ve tanıdığımı bu dudakları
Boş zamanlarımda beyaz pamuk topladığımı
Goğuslerinin ağacından
Seni gorduğumu hayal ediyorum
Bir sabah yalınayak
Cıkarcasına derinliklerinden denizin
Musiki ormanı gibi, mermer gibi

Seni sevdiğimi hayal ediyorum
Olmazdan evvel sevgi
Ve şiir yazdığımı şiirden evvel
Kuzey fetihlerinden evvel
Sana bağlandığımı
Bir de kurtardığımızı cocukları
Renkli hulyalarda
Şiir kasidelerini ve yıldızları
Geyik surusunu ve de guvercinleri

Hazırım seni karşılamaya
Kenanlılardan evvel
Keldanlılardan evvel
Yunanlılardan evvel
Fenikelilerden evvel
Zamandan da evvel, gunler yokken
Benim kadınım olduğunu hayal ediyorum
Milyonlarca yıl evvel

Ceviren: İlyas Altuner

Nizar Kabbani
__________________