Onsoz

Bu kitap, bu gunku siyasi ortamın gerginliği ve Irak Turkmenlerinin tum dunyanın gozu onunde yok edilmeye calışıldığı bir durumda, onların Kuzey Irak'ın asıl sahipleri olduğunun belgelerinden birini Turk kamuoyu ile paylaşmak icin hazırlanmıştır. Aktarım yapılırken Anadolu Turkluğunden farklı olmayan dil ozelliklerine dokunulmamaya calışılmış, tum Turk dunyasının yureğinin en muteber koşesinde bulunan Kerkuk ağzıyla yazılmış olan roman, ozgun haliyle kalmıştır. Irak'ta Arap alfabesiyle yayınlanan romanın aktarımında buyuk bir hassasiyet gosterilmiştir. Fakat butun dikkatimize rağmen gozden kacan hususlar olmuşsa okur ve değerli yazarından ozur dilerim.

Birkac yıldır her turlu vasıtayı kullanarak eserin yazarına ulaşmaya calıştımsa da maalesef bu gune kadar muvaffak olamadım. Belki de Turk dunyasının bu değerli eserinin yayınlanmasının eserin yazarıyla tanışmama vesile olacağı umidiyle sonunda yayınlamayı goze aldım.

Hacmi kucuk ama Irak Turkmenlerinin romanı olan bu eserin, Turk kulturune bir hizmet ve Turk dunyasına da guc vermesi dileğiyle...

Hatem Turk

Link kontrol edildi, onaylandı.