Murat Belge cevirisi ve onsozuyle,
Robert S. Ryf'in sonsozuyle,
Yazar ve donem kronolojisiyle,
Joyce, Dublin'in yaramaz cocuklarının, sokak muzisyenlerinin, siyasetcilerinin, rahiplerinin ve bu şehirden kacmak isteyenlerle kacamayanların hikÂyelerini anlatıyor. Dublinliler'de Joyce sarsılmayan bir gercekcilikle, doğduğu ve buyuduğu Dublin'de yuzyıl sonunda yaşamdan kesitleri bize sunuyor. 1905 yılında tamamladığı bu hikÂye derlemesi konu aldığı hayatlar ve kullandığı dil yuzunden İrlanda'da ve İngiltere'de yayınevlerince ahlÂka aykırı bulunup kabul edilmemiş, yayımlanması, ilk romanı Sanatcının Bir Genc Adam Olarak Portresi'yle aynı zamanı bulmuştu. Joyce bir olumle başlayan ve "Oluler" ile sona eren on beş hikÂyesinde şehrin farklı katmanlarında gezinmekle kalmıyor, aynı zamanda şehrini ve İrlanda'yı ozetleyen manevi felc, pişmanlık ve iki arada kalmışlık gibi hisleri de bu kitabın her bir satırına işliyor.
"Dublinliler'in sakinleri icin 'kolonize edilmiş' tanımını kullanmak basit kacar; siyasi ozerkliği olmayan bir ulkede, guc bela yaşadıkları kamu alanının nasıl tahrip edilmiş olduğunu goz ardı edemeyiz."
-Colm Tóibin-
