Alberto Manguel?i bu seckeden oturu kutlamak isterim, oykuler, buyuk bir duyarlılıkla, engin bir kavrayışla secilmiş. Latin Amerika?da (ya da herhangi bir Ucuncu Dunya ulkesinde) kadın olarak doğmak, omur boyu koleliğe mahkum olmak, en iyi olasılıkla, ikinci sınıf yurttaş olmak demektir. Toplumun bize bictiği bu yazgının ustesinden gelebilmek icin yılmak bilmeyen bir direnc, şaşmaz bir sağduyu, biraz da şansın yardımı gerekir. Bu yazarlar, o yolu secmişler. Onları okumak bir şenlikti benim icin.
Tomris Uyar

Derleme Alberto Manguel, Başka Ateşler: Oyku, Ceviren:Tomris Uyar, 143 sayfa, AFA, Kadın; 256, Mart 1988, AFA Yayınları, İstanbul