Jacques Monod - Rastlantı ve Zorunluluk; Fransızcadan Ceviren: Vehbi Hacıkadiroğlu; ISBN:975-7501-06-9; 170 sayfa, Ekim 1997, Dost Kitabevi, Ankara.
Monod, bir bilim adamı olarak, molekuler biyolojinin ulaştığı noktada elde edilen bilimsel verilerin insanlık tarihinin binlerce yıllık inanc geleneğine, felsefe sistemlerinin evren tasarımlarına hic de uymadığını ileri surer. Evrende yaşamın bir amac doğrultusunda başlamış/başlatılmış olmasının, tarihin ve evrimin bir hedefe yonelmiş akışının olanaksızlığını, kimi felsefi, siyasi (marksist) kuramların bilimi kavrayış bicimi olan diyalektik materyalizmin acmazlarını birer birer ortaya koyan Monod, her duşunce sisteminin ileri surduğu evren tasarımının aslında aynı sonucları doğuran iki farklı kaynaktan beslendiğini gosterir. Kendi tezi ise, hucrenin en kucuk biriminden başlayarak yaşamın kokeni ve evrim surecinin rastlantısal olduğudur.
1970 yılında ilk yayınlandığında bilim dışı cevrelerin şiddetli tepkisiyle karşılaşan bu kitap, belki de gunumuze kadar bilim ile din ve duşunce dunyası arasındaki ucurumu dile getiren en sarsıcı yapıtlardan biri. Bir bilim adamının felsefi duzeyde bir denemesi olan "Rastlantı ve Zorunluluk" gerek siyasal ve duşunse gerek dini acıdan cok kolay gormezlikten gelinebilecek bir yapıt! Tam 17 dile cevrilmiş olmasına rağmen...
