Efraim Kişon (1924-2005) Macaristan doğumlu bir Museviydi, 2. Dunya Savaşı sırasında Nazi toplama kamplarında kaldı, buradan sağ cıktı. Asıl adı Ferenc Hoffman'dı ve Efraim Kişon adı kendisine İsrail'e iltica ettiği 1949'da gocmen burosunda gorevli bir memur tarafından verildi. İsrail'e geldiğinde tek kelime İbranice bilmeyen Kişon bu dili sonradan oğrendi.Yıllarca koşe yazarlığı yaptı, cocuk kitapları dahil cok sayıda kitap yazdı, oyun ve senaryo yazarlığının yanı sıra Oscar'a aday gosterilmiş ve Altın Kure almış bir sinema yonetmeniydi. En cok da hiciv (taşlama) yazarı olarak tanındı. Kitapları tum dunyada tanındı, eserleri Turkce dahil 37 dile cevrildi. Kişon'un Turkce'de bir duzine kadar kitabı cıktı. Oyunlarından bazıları da Turkiye'de sahnelendi (bunlardan en cok bilineni "Tarla Kuşuydu Juliet" adlı oyundur). Kişon İsvicre'deki evinde oldu, İsrail'de gomuldu.

Kuruluş yıllarındaki kendi ulkesini anlattığı (ve hicvettiği) bu kitabının İngilizce adı "Look Back Mrs. Lot" (Geri Bakın Bayan Lût) Tevrat'ta yazan "Hazreti Lût?un eşi geri baktı ve taş kesildi? sozune bir gondermedir. Kitabın cevirisini dublaj sanatcımız Adalet Cimcoz yapmış (TurkÂn Şoray'ın sesi olarak tanıyoruz onu). Cimcoz aynı zamanda bir yazar, cevirmen ve eleştirmendi.

Tarayan bilinmiyor. Varlık Yayınları, 1969, 153 sf, 7,9 mb.





İyi okumalar.