Yıkıntılar Arasında, Nisan 1909'da Adana'da yaşanan katliamda yerle bir olmuş Ermeni mahallelerinden ve koylerinden canlı tanıklıklar barındırıyor. Kırımların ardından İstanbul Ermeni Patrikhanesi tarafından bolgeye yollanan yardım heyetinde bulunan Zabel Yesayan, harabeye donmuş Adana'da gecirdiği uc ayın izlenimlerini, tanık olduğu ıstırap ve yıkımı aktarıyor Yıkıntılar Arasında'da. Kozan'dan Hacın'a, Dortyol'dan Osmaniye'ye uzanan bu karanlık yolculukta, Adana'daki binlerce yetimin, dulun, idam mahkûmunun gozu, kulağı, sesi oluyor Yesayan.

Ermeni tanıklık edebiyatının en vurucu orneklerinden olan Yıkıntılar Arasında, Ermeni edebiyatı uzerine calışmalarıyla tanınan akademisyen Marc Nichanian'ın geniş onsozu, Zabel Yesayan'ın Adana yetimhaneleri yazısı ve katliamların ardından meclis tarafından bolgeye yollanan Edirne mebusu Hagop Babigyan'ın raporu ve katliam gunlerinden yirmi kadar fotoğrafla zenginleştirilmiş olarak okuyucuların dikkatine sunuluyor.

"Ne bu anlatılanlar, ne o kuller icinde debelenen Ermeniler, ne dehşetin sarhoşluğunu uzerinden atamamış, gozlerinde acı ve şaşkınlık okunan yetimler, ne kayıplarının acısıyla kıvranan dullar, ne de kolu bacağı kesilenlerin kanlı sancılı yaraları… Bunların hicbiri yetmez o cehennem gunlerinde yaşananların karanlık ve gercek derinliğini tam olarak kavramamıza."

ZABEL YESAYAN

Ceviri: Kayuş Calıkman Gavrilof
Yayın Tarihi: 2014
Yayınevi: Aras


Aranabilir PDF