Bir sozlu tarih belgesi olan bu metinde yaşam oykuleri anlatılan kişiler, Anadolulu Rum yapı ustalarıdır. Bu ustaların sonuncusu olan Hacı Andon'un kızı Anasta'nın aktardığı anı ve bilgilere dayanılarak anlatılan oykuler, kabaca iki yuzyıla yayılan olay ve kişileri tanıtır. Bu zaman diliminde yaşam koşullarının ve siyasetin sağa sola savurduğunu gorduğumuz bu kişiler icin tutunacak tek dal, meslek bilgileri ve meslek ahlaklarıdır. Anlatının merkezinde yer alan ve Hacıustalar olarak bilinen uc inşaat ustası Turkce konuşan Anodululu Rumlardan, yani "Karamanlı" denenlerdendir. Nitekim, ailenin son ustası olan Hacı Andon, 1956'da cocuklarına hitaben kaleme aldığı bir vasiyet mektubuna "Yunani lisana aşina olmadığından... mecbur oldum Turk lisansı ile tebdir etmeyi..." diye yazmıştır.

Burada anlatılanlar Anadolu'nun resmi tarihine girmemiş bircok bilgiyi iceriyor. Anadolulu Ortodoks nufusun yaşam bicimini ilgilendiren ve kısa kısa anlatılan bu bilgilerin icinde neler yok ki: 19. yuzyılda Anadolu'ya iş bulmaya gelenler, 20. yuzyılda Rusya'ya iş bulmaya gidenler, gizli Hıristiyanlar, gelenekler, deyişler, turkuler ve bunların yanı sıra inşaat esnafının iş gorme usulleri, adetleri... Herkul Millas'ın Gocenler ve Gocu İzleyenler başlıklı mubadele hakkındaki yazısı da bu sozlu tarih calışmasını tamamlıyor.

Ceviri: İro Kaplangi
Yayın Tarihi: 04.03.2004
Yayınevi: Kitap


Aranabilir PDF + 3.7 MB

Mediafire