Hanan Avvad, gercekliği, sembol ve gercek arasına yerleştirdiği imgeler aracılığıyla anlatmayı başarıyor. İşte bu da, onda yuksek bir sanatsal yaratıcılığın varlığına işaret ediyor ve şiirin biricik karakterini gosteriyor. Onun şiirinde en cok dikkat ceken şey, cift anlamlılıktır. Ben ve oteki, vatana duyulan aşkla sevgiliye duyulan aşk... Burada sevgili, direnen, isyan bayrağını dalgalandıran, işgali reddeden Filistin savaşcısıdır ve Hanan Avvad'ın yalnızca "Tehlikeyi Sectim" şiiri bile sunumunun guzelliğini gosteriyor.

Şair Hanan Avvad'ı ve şiirlerini selamlıyorum. Gerceklik ve doğrulukla yıkanmış şiirsel diliyle vatanına duyduğu bağlılığı ve Filistin anlayışını selamlıyorum. Bir aydın olarak sahip olduğu engin kulturel birikimini selamlıyorum.'

Fatva Tukan



Ceviri: Metin Fındıkcı
Basım Yılı: 2003
Yayınevi: Sel

Aranabilir PDF

Mediafire