Dani Rodrik - Akıllı Kureselleşme; Ozgun Adı:The Globalization Paradox; Ceviren: Burcu Aksu;Genel Yayın No:112; ISBN:978-605-4334-78-0; 1. Basım: 2011; Efil Yayınevi, Ankara
Kitabın alt başlığı : Kuresel Piyasalar, Devlet ve Demokrasi Neden Birlikte Var Olamazlar?
Dani Rodrik'in Cetin Doğan'a atfettiği kitabı
T A D I M L I K
FİNANSIN TİLKİ İLE KİRPİLERİ başlıklı bolumden
(Bolum 6; sayfa 100-101)
Tolstoy uzerine unlu makalesinde liberal duşunur Sir Isaiah Berlin Yunan lirik şairi Archilockus'un (M.O. 7. yy) deyişinden esinle iki ceşit duşunur tespit etti.: "Tilki pek cok şeyi bilir, fakat kirpi bir buyuk şeyi." Kirpilerin tek bir merkezi fikri vardır ve dunyayı sadece bu fikir prizmasından gorurler. Karmaşıklıkları ve istisnaları gozden kacırır ya da onları kendi dunya goruşlerine uydurmak icin bicimlendirirler. Her zaman butun koşullara uyan tek bir doğru cevap vardır. Berlin'in daha fazla yakınlık duyduğu tilkilerin; onları tek bir buyuk slogan soylemekten alıkoyan alacalı bir dunya anlayışları vardır. Dunyanın karmaşıklığının genellemeleri engellediğini hissettiklerinden buyuk teoriler konusunda şuphecidirler. Berlin, Dante'nin bir kirpi, Shakespeare'in ise bir tilki olduğunu duşunur.
Bu ayrım, ekonomide piyasaları serbestleştirmenin her zaman doğru cozum ("buyuk fikir") olduğunu duşunen kirpilerle, şeytanın ayrıntılarda gizli olduğuna inanan tilkiler arasındaki farklılıkları guzel bir şekilde ortaya koyar. Tilkiler de piyasaya inanır; sonucta onlar da ekonomistlerdir. Ancak onlar gercek dunyanın karmaşıklığının ortama duyarlı ve daha tedbirli bir yaklaşım gerektirdiğine inanırlar. .......
Bir ekonomistin, politik bir konuya verdiği cevabın doğasına gore ne tur bir ekonomist olduğu anlaşılabilir.Tamamen icgudusel olarak bir kirpi ekonomist elindeki soruna en basit ders kitabı analizini uygulayacaktır. ....
Ekonomistler arasındaki tilkilerin piyasa guclerine ilişkin daha sağlıklı bir bakış acısı vardır; fakat onlar ders kitabı cevaplarını eksik bırakan her turlu karmaşıklığı gorme eğilimindedirler. Onların dunyasında, ekonomi piyasa kusurlarıyla doludur; eşitlik ve verimlilik duzgun bir bicimde ayrılamaz, insanlar her zaman mantıklı davranmaz; bazı istenmeyen politika mudahaleleri olumlu sonuclar verebilir ve ekonomi genelindeki etkileşimden kaynaklanan karmaşıklıklar dogmatik analizleri şupheli kılar.
