Andre Martinet - İşlevsel Genel Dilbilim; Ceviren: Berke Vardar; ISBN: 975-7262-20-x;mayıs 1998, Multilingual, İstanbul
XX. yuzyıl dilbiliminin en buyuk kuramcıları arasında yer alan André MARTINET?nin, cevirisini sunduğumuz bu yapıtının ozgun adı Eléments de linguistique générale?dir. İlk baskısı 1960 yılında yayımlanan soz konusu yapıt o gunden bugune bircok kez yeniden basılmış ve pek cok dile cevrilmiştir. İcerdiği kuranım buyuk bir yaygınlık kazanmasıyla Saussure sonrası dilbilimin temel yapıtları arasına girmiş, ozellikle işlevsel dilbilim akımlarının esin kaynağı ve başlıca yoneşme noktası olmuştur. İşlevsel dilbilimin kuramsal ve kavramsal cekirdeğini oluşturan yapıtın bu ozelliği, 1960?tan bu yana gecen sure icinde cok daha belirginleşmiştir. İşte bu nedenle, kitabın icerdiği kuramsal cercevenin; başlığına da yansımasının yerinde olacağını duşunduk. Bu yoldaki onerimizi yazarın da benimsemesi uzerine cevirimizi Genel Dilbilim Oğeleri (ya da İlkeleri) gibi bir başlık yerine İşlevsel Genel Dilbilim başlığı altında sunuyoruz.
Ote yandan, XIII. sayfada Yeni Onsoz (1979) başlığıyla yer alan onsozuyle birlikte, kitabının yeni baskıları icin ongorduğu tum ekleme ve değişiklikleri Sayın André Martinet daha 1979 yılında yararlanmamıza sunmuştur. Hem bu nedenle, hem de yapılın cevirisine gosterdiği yakın ilgiden oturu kendisine gonul borcumuz, bulunduğunu burada belirtmek isteriz. - (Ceviren Berke Vardar'ın Sunuş yazısından)
