Şark - İslÂm Klasik EdebiyÂtının eşsiz eserlerinden Mesnevi, yazıldığı tarihten itibÂren Doğuda- Batıda, bircok dillere cevrilmiş, esere şerhler yazılmış, bu kitaptan secmeler yapılmıştır. Ancak yazılan şerhler, asli nushaya dayanılmadan, ana kaynaklara baş vurulmadan, kısacası, bugunku tahlil ve intikad metodlarına uyulmadan meydana getirildiğinden, yazıldıkları cağlara hitÂb edebilmişlerdir. AbdulbÂkıy Golpınarlının bu şerhi, butun mahzurları ortadan kaldırmakta, Mesneviyi gunumuzun anlayışıyla, bugunun okurlarına ve yarına sunmaktadır. Tercemeyi ve şerhi yayınlayan İNKILÂP ve AKA kitabevi, bundan dolayı mutludur.
alıntıdır.
