Vadideki Zambak, ilk yayınlanışında (1836) beklenen ilgiyi gormemiş, Honore de Balzac'ın en az satılan kitaplarından biri olmuş, yazarını buyuk bir hayal kırıklığına uğratmıştı. Oysa Honere de Balzac, uzerinde en cok calıştığı, en kusursuz, en buyuk romanlarından birini yarattığı inancındaydı. Ama zaman Balzac'ı haklı cıkardı. Vadideki Zambak, daha sonra yazarın en sevilen, en cok okunan romanlarından biri oldu. Bu roman, on dokuzuncu yuzyıl Fransız edebiyatının iki buyuk yoneliminin, romantizim ile gercekcilik akımının kavşak noktasında ortaya cıkar ve dunyanın en unlu aşk romanlarından biri olarak gercek yerini alır. Balzac, aşk'a derin bir gercekcilik kazandırırken, cağının toplumsal olgularını ve koşullarını yansıtmaya da buyuk ozen gosterir. On dokuzuncu yuzyıl romancılığının olumsuz orneklerinden biri olan Vadideki Zambak'ı usta bir yazarımız ve cevirmenizimin, Tahsin Yucel'in Turkcesiyle sunuyoruz.

(Arka Kapak)