Kelimelerin Kıyısında: Turkiye’de Kadın Cevirmenler, konusu acısından Turkcede bir ilk girişimi temsil ediyor. Boğazici Universitesi Ceviribilim Bolumu’nun doktora programında Şehnaz Tahir Gurcağlar’ın rehberliğinde başlayan bu calışma, zaman icinde genc ve deneyimli başka akademisyenleri de icine alarak genişledi ve en sonunda, Cumhuriyet tarihinin ozellikle birinci ve ikinci kuşağının onde gelen kimi yazılı ve sozlu cevirmenlerini kapsayan betimleyici bir tarih calışması ortaya cıktı. Portreleri sunulan şahsiyetlerin ceviriyle kurdukları ilişkileri somut bir tarihsel-kulturel bağlam icinde, sosyolojinin ve ceviribilimin gozunden inceleyen makalelerden oluşan bu derleme, dunyanın edebi ve kulturel birikimini bu topraklara taşımış kadın cevirmenlerin gorunurluğunu vurgulamayı, haklarını teslim etmeyi amaclıyor. Bu alanda başka calışmalara da esin vermesini umduğumuz Turkiye’de Kadın Cevirmenler’in, akademisyenler, oğrenciler ve cevirmenlerin olduğu kadar, ceviriyle ve edebiyatla yakından ilgilenen pek cok okurun da dikkatini cekebileceğini duşunuyoruz.
“Feminist ceviribilim araştırmalarına gore tarih boyunca cevirmenlik genellikle erkeğin ‘ozgun’ ve ‘birincil’ olarak gorulduğu bir dunyada ‘ikincil’ ve ‘kadın’ olarak nitelenmiştir… Bu derlemede yer alan kadınların cevirmen kimlikleri bu metaforu doğrular gibi gorunse de aslında onu tam tersine cevirdikleri soylenebilir. Cevirinin ikincil değil, birincil rol ustlendiği bir kulturel ortamda onun yenilikci ve donuşturucu gucunu edebiyatın farklı turlerine ve toplumsal yaşama taşıyan bu kadınlar ikincilliğin değil, olsa olsa uretkenliğin simgesi olabilir.”
- Şehnaz Tahir Gurcağlar
Kitapta ele alınan kadın cevirmenler:
Halide Edip Adıvar, Sabiha Sertel, Seniha Bedri Goknil, Azra Erhat, MelahÂt Togar, Adalet Cimcoz, Mîna Urgan, Guzin Dino, Nihal Yeğinobalı, Gonul Suveren ve Gulten Suveren, Tomris Uyar, Pınar Kur, Belgin Dolay, Fatma Artunkal, Zeynep Bekdik.

(Tanıtım Bulteninden)


Kitap Adı: Kelimelerin Kıyısında-Turkiye'de Kadın Cevirmenler Yazar: Kolektif Yayınevi: İthaki Yayınları Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 13,5 x 21 İlk Baskı Yılı: 2019 Baskı Sayısı: 1. Basım Barkod: 9786053759645