ءَامَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِين


Amener rasulu bi ma unzile ileyhi mir rabbihı vel mu'minun
* kullun amene billahi ve melaiketihı ve kutubihı ve rusulih
* la nuferriku beyne ehadim mir rusulih
* ve kalu semı'na ve eta'na ğufraneke rabbena ve ileykel masıyr
* La yukellifullahu nefsen illa vus'aha
* leha ma kesebet ve aleyha mektesebet
* rabbena la tuahızna in nesına ev ahta'na
* rabbena ve la tahmil aleyna ısran kema hameltehu alellezıne min kablina
* rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bih
* va'fu anna
* vağfir lena
* verhamna ente mevlane fensurna alel kavmil kafirın



Amene'r-Resulu Diyanet Meali:
Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, mu’minler de (iman ettiler). Her biri; Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler ve şoyle dediler: “Onun peygamberlerinden hicbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz.” Şoyle de dediler: “İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Senden bağışlama dileriz. Sonunda donuş yalnız sanadır.” Bakara 285
Allah bir kimseyi ancak gucunun yettiği şeyle yukumlu kılar. Onun kazandığı iyilik kendi yararına, kotuluk de kendi zararınadır. (Şoyle diyerek dua ediniz): “Ey Rabbimiz! Unutur, ya da yanılırsak bizi sorumlu tutma! Ey Rabbimiz! Bize, bizden oncekilere yuklediğin gibi ağır yuk yukleme. Ey Rabbimiz! Bize gucumuzun yetmediği şeyleri yukleme! Bizi affet, bizi bağışla, bize acı! Sen bizim MevlÂmızsın. KÂfirler topluluğuna karşı bize yardım et.” Bakara 286.



Amene'r-Resulu Elmalılı Hamdi YAZIR Meali:
Peygamber, Rabbinden ne indirildiyse ona iman etti, muminler de. Hepsi, Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve: "Peygamberleri arasında hicbir ayırım yapmayız." diye Peygamberlerine inandılar ve: "İşittik ve boyun eğdik, bağışlamanızı dileriz, ey Rabbimiz! Donuş sanadır!" dediler. Bakara 285.
Allah, kimseye gucunun otesinde bir teklifte bulunmaz. Herkesin kazandığı yararına, yuklendiği gunahı zararınadır. Ey Rabbimiz, eğer unutarak veya yanılarak yaptıksa, bizi sorgulama! Ey Rabbimiz, bize, bizden oncekilere yuklediğin gibi, ağır yuk yukleme! Ey Rabbimiz bize gucumuzun yetmediğini yukletme, gunahlarımızı affet, bizleri bağışla ve bize acı! Sensin mevlamız! Bizi, Seni tanımayanlara karşı yardımınla zafere eriştir, kahrolsun kafirler. Bakara 286



Amene'r-Resulu Yaşar Nuri OZTURK Meali:
Resul, Rabbinden kendisine indirilene inanmıştır; muminler de. Hepsi; Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, resullerine inanmışlardır. Allah'ın resullerinden hicbirini otekinden ayırmayız. Şoyle demişlerdi: "Dinledik, boyun eğdik. Affet bizi, ey Rabbimiz. Donuş yalnız sanadır." Bakara 285.
Allah hicbir benliğe, yaratılış kapasitesinin ustunde bir yuk yuklemez/teklifte bulunmaz. Her benliğin yaptığı iyilik kendi lehine, işlediği kotuluk kendi aleyhinedir/kişinin hem kendisini hem başkaları icin kazandığı onun lehine, yalnız kendi nefsi icin kazandığı onun aleyhinedir/kişinin kendi emeği ile kazandığı lehine, başkalarının sırtından kazandığı aleyhinedir. "Ey Rabbimiz! Unutur yahut hata edersek bizi hesaba cekme. Ey Rabbimiz! Bize, bizden oncekilere yuklediğin gibi ağır yuk yukleme. Ey Rabbimiz! Bize, guc yetiremeyeceğimiz şeyleri de yukleme. Affet bizi, bağışla bizi, acı bize. Sen bizim MevlÂ'mızsın.Gerceği orten nankorler/inkÂrcılar topluluğuna karşı yardım et bize!" Bakara 286.



__________________