[h=2]Mevcut altyazı formatlarını destekleyen altyazı ekleme, duzenleme, yazım denetimi, Google ceviri hizmeti, acık kaynak kodlu ve coklu platformda kullanıma olanak veren altyazı duzenleme programıdır.[/h]
Jubler, metin bazlı altyazı duzenleme ve senkronlama programıdır. Program ile varolan bir altyazıyı duzenleyebilir, yeni bir altyazı ekleyebiliriz, bu altyazıyı mevcut video dosyası uzerinde onizlemesini yapabilme ve tum işlemleri tek bir ekran aracılığı ile gercekleştirebilme. Mevcut tum altyazı formatlarını desteklemektedir.
Altyazıları ilk actığınızda ya da yeni bir altyazı oluşturduğunuzda kodlama tipini, yazdığınız altyazının diline uygun olarak secmeniz gerekmektedir. Aksi durumlarda karakter hataları ile karşılaşmanız mumkun. Turkce ceviri ya da Turkce altyazı oluştururken UTF-8, windows-1254 kodlamaları secmelisiniz. Altyazıları Google Ceviri API ile dilediğiniz dile cevirebilirsiniz ve yazım denetimi ile yazdığınız metinleri kontrol ettirebilirsiniz.
Genel Ozellikleri:
SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 ve 2), MicroDVD, MPL2 ve Spruce DVD Maestro formatlarını desteklemektedir. Oluşturduğunuz yeni altyazıları UTF-8 kodlamaya ozen gosteriniz. Gettext fonksiyonu ile program mevcut kullandığınız varsayılan dilinizde programı yuklemektedir. Her bir altyazıya farklı renk tanımlamaları yapılabilir. Onizleme Mplayer programı ile gercekleşmektedir. Sistem Gereksinimleri:
Son surum Java. MPlayer video oytnatıcısını destekler. Yazım denetimi ASpell ile sağlanmaktadır. Acık kaynak kodlu GNU lisansı altında dağıtılmaktadır. Java 5.0'da yazılmıştır. Linux, Mac ve Win XP ve uzeri surumlerde calışabilmektedir.

ARTILAR Linux, Mac ve Windows platformlarında calışabilir olması
Tek ekranda tum secenekleri sunması
Altyazı video uzerinde onizleme ozelliği

EKSİLER Altyazı cevirilerinde mevcut dil dosyası uzerinden ceviri yapması
Google ceviri hizmetinde hata vermesi