UruSoft Subtitle Workshop (v. 2.51) Subtitle Workshop Sayesinde Kolay Bir Şekilde Kendi Altyazılarınızı Hazırlayabiliyorsunuz Subtitle Workshop butun altyazı formatlarını destekleyen ve bir altyazı duzenleme yazılımından isteyebileceğiniz tum ozellikleri icerir. Ucretsiz, kullanımı basit ve hem yeni hemde gelişmiş kullanıcılara hitap edebilen sade arayuzu ile bu altyazı aracı dunya uzerinde kullanılan en populer yazılımlardan biri. Bazı Ozellikleri: - Basit ve sade arayuz - Hem zamanlı hemde frame tabanlı altyazı desteği - Guclu altyazı donuşturme - Altyazılardaki hataları kontol edip tamir edebilme - Film dosyasından frame rate (goruntu oranını) alabilme - İstediğiniz altyazı extensionları ile kendini birleştirebilme - En son kullanılanlar listesi - Altyazı uyarlama vb. bircok ozellik ... Desteklenen Formatların Listesi : Adobe Encore DVD (*.txt) Advanced SubStation Alpha (*.ass) AQTitle (*.aqt) Captions 32 (*.txt) Captions DAT (*.dat) Captions DAT Text (*.dat) Captions Inc. (*.txt) Cheetah (*.asc) CPC-600 (*.txt) DKS Subtitle Format (*.dks) DVD Junior (*.txt) DVD Subtitle System (*.txt) DVDSubtitle (*.sub) FAB Subtitler (*.txt) IAuthor Script (*.txt) Inscriber CG (*.txt) JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js) Karaoke Lyrics LRC (*.lrc) Karaoke Lyrics VKT (*.vkt) KoalaPlayer (*.txt) (equal to one of the variations of TMPlayer) MAC DVD Studio Pro (*.txt) MacSUB (*.scr) MicroDVD (*.sub) MPlayer (*.mpl) MPlayer2 (*.mpl) MPSub (*.sub) OVR Script (*.ovr) Panimator (*.pan) Philips SVCD Designer (*.sub) Phoenix Japanimation Society (*.pjs) Pinnacle Impression (*.txt) PowerDivX (*.psb) PowerPixel (*.txt) QuickTime Text (*.txt) RealTime (*.rt) SAMI Captioning (*.smi) Sasami Script (*.s2k) SBT (*.sbt) Sofni (*.sub) Softitler RTF (*.rtf) SonicDVD Creator (*.sub) Sonic Scenarist (*.sst) Spruce DVDMaestro (*.son) Spruce Subtitle File (*.stl) Stream SubText Player (*.sst) Stream SubText Script (*.ssts) SubCreator 1.x (*.txt) SubRip (*.srt) SubSonic (*.sub) SubStation Alpha (*.ssa) SubViewer 1.0 (*.sub) SubViewer 2.0 (*.sub) TMPlayer (*.txt) (five different variations) Turbo Titler (*.txt) Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt) ViPlay Subtitle File (*.vsf) ZeroG (*.zeg) Coklu dil desteği, basit bir arayuze sahip ceviri aracı gibi gelişmiş ve benzersiz ozellikleri ile Subtitle Workshop tam bir arac. Pretend'in Yorumu: Bu program,FPS'lere gore altyazı bicimlendirebilmesiyle dikkat cekiyor. Biraz profesyonel bir kullanıcı olursanız,altyazılara ic rahatlığıyla hukmedebilirsiniz. Tek eksiği,Turkce karakter sorunu. Unutulmamalı ki,doğru ceviri yapmanın yolu once İngilizce altyazı dosyasını bulmak sonra da o dosyanın ustunden gecmek,ceviri ile ilgili araştırmalarımdan bunu oğrendim. __________________