Herkese Merhaba,

Nasılsınız, umarım iyisinizdir.

Daha onceden film ve dizilerde filmin bazı bolumlerinde gecen ozel cumle ya da kelimelerin ulkelere ozgu kulturel şeyler de olabiliyor onların ne anlama geldiğini belirten bir yazı ekleniyordu.

Bunu genelde Kore dizilerinde goruyordum.
Şimdi bazı eğitim setlerinin cevirisini yaptırıyorum da bu ozelliğe ihtiyacım var.

''Yeppudaa'' gibi sitelerde oluyordu. Bu tekniği nasıl uygulayabiliriz?

Uygulanırsa Youtube gibi yerlerde calışır mı yoksa sadece Km Player gibi yazılımlar mı kurmak gerekir?

Turkce kaynak ya da İngilizce kaynak, video anlatım varsa alabilirim.
Şimdiden teşekkurler.