İspanya'nın bir ortaçağ kralı peltek konuşuyordu. Kraliyet ailesini taklit etmek isteyen saray mensupları onu aldı. Ortaya çıkan th sesi, İspanyol diline doğru yol aldı.



İspanyol kralının peltek konuşması efsanesi en az iki hükümdara atfedilmiştir: 1217'den 1252'ye kadar Kastilya ve 1230'dan 1252'ye kadar Leon kralı III . saray tarihçisi Pedro López de Ayala'nın Crónicas'ında , ikincisinin "hafif bir peltek konuşma" yaptığı söylenir, bu gözlem genellikle Kastilya konuşma engeli teorisini desteklemek için bağlamından koparılır. Ancak Ayala, mahkemedeki diğer kişilerin Peter'ın konuşma tarzını taklit ettiğini asla iddia etmedi ve peltek konuşma onun yazısının konusu olmadı. Aksine, niyeti, kralın halkına yaptığı kötü muameleyi ifşa etmekti :


Alıntı:
Kral Don Pedro otuz beş yıl yedi ay yaşadı. İri bir vücudu vardı, solgun ve sarışındı ve hafif peltek konuşuyordu. Usta bir kuş avcısıydı. Birçok sancılar çekti. Yeme ve içmede ölçülü ve terbiyeliydi. Az uyur, çok kadın severdi. Hırslı bir savaşçıydı. Hazine ve mücevherler için açgözlüydü... Ve ülke çapında birçok kişiyi öldürdü, bu da siz okuyucuların duyduğu kargaşaya neden oldu. Bu nedenle burada Davut peygamberin şu sözlerini tekrarlıyoruz: ' Şimdi krallar dinleyin ve öğrenin, dünyayı yargılayan herkes bir gün yargılanacak.'
Ayala, Zalim Peter'in kralın peltekliğinden bahseden tek çağdaşlarından biridir; bunun - veya Ferdinand III'ün hiçbir kaydı günümüze ulaşmayan sözde peltek konuşmasının - diğer İspanyolca konuşanları etkilediğini gösteren hiçbir tarihsel kanıt yoktur. Kastilya İspanyolcasının peltek konuşulduğu iddiaları gerçeklere değil, söylentilere dayanmaktadır.


İspanyol olmayanların peltek olarak duyabilecekleri şey, aslında sadece tipik bir dil varyasyonudur. Tüm diller gibi, İspanyolca da doğal olarak zaman içinde, İspanyolca konuşanlar dünya çapında göç ettikçe ve farklı dış etkilerle karşılaştıkça gelişti. ( S -versusth tartışmasını , "özür dilerim" veya "hakkında"nın farklı Amerikan ve Kanada telaffuzlarına benzer olarak düşünebilirsiniz.) Teknik olarak düşünmek gerekirse, söz konusu telaffuzları tanımlayan üç dilsel terim vardır :

  • c'yi e ve i , s ve z'den önce s gibi telaffuz etmeye seseo denir . _
  • c'yi e'den önce ve i , s ve z'yi stanttaki th gibi telaffuz etmeye ceceo denir .
  • c'yi e'den önce , i'yi ve z'yi stanttaki ince ama satıştaki s gibi telaffuz etmeye ayrım denir .
Latin Amerika İspanyolcası konuşanlar neredeyse yalnızca seseo kullanırken , çoğu İspanyol ya ceceo ya da distinción kullanır . (Hangisini İspanya'nın konuşmacının geldiği bölgesine göre değişir; ceceo ve seseo en çok Endülüs'te yaygınken , diğer bölgelerin çoğu ayrıma eğilimlidir .) Bu, İspanyolca'ya th sesi olmadan alışkın olan birçok Kuzey ve Güney Amerikalının neden ceceo ve distinción kullanımını yanlış olarak tanımlayın.


Ancak bu üç dilsel unsur farklı olmakla birlikte, hiçbiri diğerinden daha “doğru” değildir. Onlar sadece bir dilin zaman ve mesafe içindeki doğal evriminin sonucudur - bir gaf, bir şapşallık ya da bir peltekliğin dalkavuk taklidi değil.