Peter Burke'un editorluğunu yaptığı kitabın odağında 'Kulturel Tercume' bulunuyor. Pek cok disiplin tarafından farklı terimlerle karşılanan 'Kulturel Melezlik' meselesini linguistik bir mecazla karşılamayı tercih eden Burke'un bu kitabı, sitede paylaşımda olan Kulturel Melezlik'le beraber okunmalı. Kitapta Osmanlı'nın Avrupa bilimi ile 'karşılaşması' uzerine bir makale de bulunmakta.