Sir James William Redhouse (d. 30 Aralık 1811, o. 4 Ocak 1892) dil bilgini,
mutercim, sozluk yazarı. Londra'da doğmuştur. Cocuk yaşta anne ve babasını
kaybeden Redhouse, 1819'da Christ's Hospital adlı yardım ve eğitim kurumuna
yerleştirilmiştir. Burada denizcilik, haritacılık, teknik resim, trigonometri
gibi konularda oğrenim gormuştur. 1826'da disiplinsizlik nedeniyle okuldan
cıkarılınca, Akdeniz'e acılan bir gemi ile İstanbul'a gelmiştir. İstanbul'da
MuhendishÂne-i Bahrî-i HumÂyun (Deniz Muhendishanesi)'da teknik ressam olarak
calışmıştır. İstanbul'da kaldığı 8 yıllık surede Turkce, Arapca, Farsca ve
Fransızca oğrenmiştir.

Turk dilini en iyi bilen yabancı. 1826'da İstanbul'da Bahriye'de İngilizce
muallimi idi. 1838'de sadrazam mutercimi oldu. 1840'tan sonra Hariciye
Nezareti tercumanı olarak butun dış temasların cevirisini yuruttu. 1853'de
İngiltere'ye dondu, Dışişlerinde Doğu dilleri tercumanlığı yaptı.
Royal Asiatic Society derneği uyeliğine secildi, Sir unvanı aldı.
Sozlukleri basıldı. 1892'de vefat etti.

Osmanlıcadan İngilizceye yapılan ilk ve kapsamlı sozluk 1856'da yayımlandı.
Redhouse'un elyazması 12 cilttir ve British Museum'dadır. Arap harflerine
gore alfabetik yaptığı bu sozlukte kelimelerin Arapca, Farsca, Turkce oluşları
gosterilmekte, latin harfleriyle okunuşları verilmekte, turu belirtilmekte,
numaralarla anlam farkları ve deyimler İngilizce verilmektedir.

Guncel hali Sev Yayıncılık tarafından ceşitli ebatlarda ve kısaltılmış
versiyonlarda basılmaktadır. 1950 ve 1972 Redhouse baskıları temel
alınarak hazırlanan sozluklere yeni sozcuk ve deyimler eklenmiştir.
(Wikipedia)


1856 yılı basımı 427 sf. 12 MB.
Tarayan, Google Books. Tıpkıbasım PDF. Siyah/Beyaz.




1880 yılı basımı 382 sf. 50 MB.
Tarayan, Toronto Universitesi. Tıpkıbasım PDF. Renkli.





1884 yılı basımı 827 sf. 89 MB.
Tarayan, Toronto Universitesi. Tıpkıbasım PDF. Renkli.