Google Translate 100 ’den fazla farklı dile ucretsiz ceviri sağlayan bir ceviri hizmeti. Aynı zamanda cevrimici olarak kullanılan en populer dil ceviri hizmetlerinden biri. İnternete bağlı olan herhangi bir cihazdan bağlanabileceğiniz bu sitenin hem Android hem de iOS icin uygulamaları da bulunuyor.
2006 ’da piyasaya surulen ve o zamandan gunumuze kadar geliştirilen Google Translate, arkasında Google olan bir ceviri aracı olduğundan gelişmeyi hic bırakmıyor. Onceleri cevirilerinde hatalar yuzunden kullanıcılar tarafından cok sevilmeyen Google Translate, gunumuzde birkac duzeltme ile profesyonel ceviriler bile yapabiliyor. Google Translate kullanıcılarının coğu bu hizmeti sadece cumleler cevirmek icin kullanıyor. Oysa ki Google Translate ’in başka bircok ozelliği ve tuyosu var.
[h=2]Google Translate tuyoları:[/h] Cevrimdışı kullanım Konuşma modu Gorsel ceviri Sık kullanılan kelimeleri kaydetme Sozluk olarak kullanma Rahatsızlık verici kelimeleri kapatma [h=3]Cevrimdışı kullanım: İnternet bağlantısına gerek olmadan kullanın[/h]
Dunya uzerinde internetin ya da Wi-Fi bağlantısının olmadığı yer cok az. Yine de farklı bir ulkedeyseniz ya da bir şekilde internete erişiminiz yoksa, Google Translate ’i kullanmak icin onceden indirdiğiniz dil paketlerinden yararlanabilirsiniz. İnternet bağlantısının olmaması Google Translate ’i calışamaz hale getirdiği donemler eskide kaldı. Hangi dilde ceviri yapmanız gerekiyorsa, onceden belirlediğiniz dil paketini telefonunuz ya da cihazınıza indirdiğiniz taktirde Google Translate ’i internet olmadan kullanabilirsiniz.
Cihazınızın yeterli depolama alanına sahip olması koşuluyla, istediğiniz kadar dil paketi indirebilirsiniz. İndirdiğiniz bu dosyaların her biri yaklaşık olarak 40-50 MB yer kaplıyor. Bazı diller iceriklerine gore daha fazla ya da az yer kaplayabilir.
Noral Makine Ceviri (NMT) ile cumlenin parcaları yerine cumleleri tamamen ceviren Google Translate, ceviri işinde gittikce ustalaşıyor. Bu şekilde dilini bilmediğiniz bir ulkeye dahi seyahat etmiş olsanız, indirdiğiniz dil paketleri ve Google ’ın NMT teknolojisiyle dil konusunda sıkıntı cekmeyeceksiniz.
[h=3]Konuşma modu: Cevirmene erişiminiz olmadığında simultane ceviri yapın[/h]
Dilini bilmediğiniz bir yabancıyla konuşurken soylediklerini anlamayabilir ya da kendinizi ifade edemeyebilirsiniz. Onceleri bu iş icin insanlar yurt dışı seyahatlerini bir cevirmenle birlikte yaparken, artık Google Translate ’in konuşarak ceviri hizmetini kullanıyor.
Google Translate ile cihazınızın mikrofonunu kullanarak hızlı ve kolay bir şekilde simultane iletişim kurabilirsiniz. Google, mikrofon modundayken, soyleneni dinler ve sonrasında bunu diğer dilde sesli olarak okur.
Konuşma modu, herhangi bir seceneğe dokunmanıza gerek kalmadan ses girişlerini cevirmenizi sağlar. Bu modu actığınızda, sizin ve diğer tarafın normalde yaptığınız gibi kendi dilinizde konuşmanız yeterli. Sonrasında Google Translate konuşmalarınızı gercek zamanlı olarak iki taraf icinde ceviriyor.
[h=3]Gorsel ceviri: Tabela ve menuler icin gorsel ceviri yapın[/h]
Gorsel ceviri hizmeti Google Translate ’in en harika ozelliklerinden biri. Bu ozellik, herhangi bir yerde gorduğunuz yazılı metni direkt olarak ekranınızda kendi dilinizde gormenizi olanak sağlıyor.
Orneğin seyahat icin Tayland ’a gittiniz ve yerli dille ilgili hicbir bilginiz yok ve yemek sipariş etmeniz gerekiyor. Google Translate ’in gorsel ceviri ozelliğini kullanmak ve menuyu kendi dilinize cevirmek icin tek yapmanız gereken şey kameranızı menuye doğrultmak. Bunu yaptığınızda menudeki tum yabancı metinler ekranınızda kendi dilinizde gozukecek.
Gorsel ceviri ozelliğini kullanabilmek icin uygulamanın ana sayfasında kamerayı secmeniz ve kameranızı cevirmek istediğiniz metne doğrultmak yeterli. Eğer internet bağlantınızın olmayacağı bir yere gidiyorsanız, yukarıda bahsettiğimiz cevrimdışı kullanım icin dil paketlerini indirdiğinizde gorsel ceviri ozelliğini de kullanabiliyor hale geleceksiniz.
Eğer kameranızı sabit tutamayacak konumdaysanız, cevirmek istediğiniz gorselin fotoğrafını cekerek de cevirisine ulaşabilirsiniz. Uygulamada soldaki galeri simgesine dokunarak cevirmek istediğiniz gorsellere ulaşabilirsiniz.
[h=3]Sık kullanılan kelimeleri kaydetme: En cok kullandığınız cumlelerinizi kaydedin[/h]
Gun icinde kullandığınız belirli kelime ve ifadelerin cevirisini tekrar tekrar aratmamak icin bu cevirileri kaydedebilirsiniz. Kolay erişim icin, ceviri sonucunun yanındaki yıldız duğmesine dokunarak bu cevirilerinizi kaydedebilirsiniz. Kaydettiğiniz ceviri kaydedilenler listesine eklenecektir. Kaydettiğiniz cevirilerinize ulaşmak icin de ekranınızın altındaki “Kaydedilenler” duğmesine dokunabilirsiniz.
[h=3]Sozluk olarak kullanma: Sadece cumle cevirisi değil, aynı zamanda sozluk[/h]
Google Translate genel olarak cumle cevirilerinin yapıldığı bir platform. 100 ’den fazla dili cevirebilen Google Translate, aynı zamanda sozluk olarak da kullanılabiliyor. Cevirmek istediğiniz kelimeyi yazarak, cevirdiğiniz dilde kelimeyi ve alternatiflerini gorebilirsiniz. Ayrıca Google Translate ’i kelimelerin eş anlamlarını bulmak icin de kullanabilirsiniz.
[h=3]Rahatsızlık verici kelimeleri kapatma: Gormek istemediğiniz kelimeleri kapatın.[/h]
Cevirilerinizde herhangi bir rahatsız edici kelime istemiyorsanız, bunu Google Translate kullandığınız cihazlarınızdaki uygulamadan kapatabilirsiniz. Uygulamayı başlatıp Ayarlar kısmından 'Saldırgan Kelimeleri Kapat' seceneğine bastığınızda, cevirilerinizde rahatsız edici kelimeleri gormeyeceksiniz.
[h=2]Neden Google Translate kullanmalıyım?[/h]
Bu soruya verilecek bircok cevap var. Oncelikle Google Translate, dunya capında kullanılan en populer ceviri uygulaması. Dunya uzerinde tam 500 milyondan fazla kişi Google Translate kullanıyor. Bu sayı 508 milyon nufusa sahip Avrupa Birliği nufusunun neredeyse tamamına eşit.
Her gun ortalama 100 milyardan fazla kelimeyi ceviren Google Translate, topluluk tarafından da surekli geliştirilmekte. Boylesine surekli gelişen bir uygulamada da, kullanıcıların memnun edilmesi icin ara sıra “Easter Egg”lere, yani uygulamanın icinde bazı gizli surpriz yumurtalara yer veriliyor. Orneğin Google, gectiğimiz yıllarda Star Wars evreninden bir dil olan Aurebesh alfabesine gecici olarak ceviri yapılmasına izin verdi.
Topluluk ve uygulamanın kendi ekibi tarafından surekli geliştirildiği icin, siz de bir ceviri hatası bulursanız bunu Google Translate topluluğuna bildirebilirsiniz. Boylece uygulama, siz ve diğer kullanıcıların sayesinde gunden gune daha da gelişiyor.
[h=2]Google Translate cevirmenlerin yerini alabilir mi?[/h] Cevap tabii ki hayır. Her ne kadar Google Translate hic bilmediğiniz bir yerde iletişim kurmanızı ya da hic bilmediğiniz bir dildeki internet sitesinde dolaşmanızı sağlasa da, profesyonel bir cevirmenin yerini asla tutamaz.
Google Translate, genellikle okuyucunun kaynak metnin neyle ilgili olduğunu anlamasına yetecek kadar ceviriler sağlar. Bu nedenle nadiren hatasız ceviriler yapar. Google ’ın ceviri hizmeti, buyuk ve kucuk hatalar yapabilir ve ozellikle ayrıntıların onemli olduğu iş ve ticaret hayatında Google Translate kullanılmamalıdır.
Boylece Google Translate tuyoları ve bilinmeyenleri yazımızın sonuna geldik. Sizin de Google Translate ile ilgili ekleyecekleriniz varsa yorumlara bekliyoruz.