İngilizce Turkce ceviri, internetin hayatımızın merkezine oturması nedeniyle en buyuk gunluk ihtiyaclarımız arasında. Artık profesyonel duzeyde yabancı dil bilmeden, o dilleri yuzeysel olarak anlamak mumkun. Hatta bazı ceviri uygulamaları sayesinde ileri duzey iletişim kurmak bile kolaylaştı. En iyi ceviri uygulamalarını kullanarak temel duzeyde yabancı dil anlaşması sağlayabilir ve ihtiyaclarımızı karşılayabiliriz.
Sadece İngilizce de değil. Cince ve Arapca gibi karmaşık diller icin de ceviri araclarının kabiliyeti giderek artıyor. Ufak tefek hataları goz ardı edebiliyor, onemli olan anlamak ve anlaşmak diyorsanız, sizin icin Google Ceviri ve Tureng gibi sitelere benzer en iyi ceviri site ve uygulamalarını sizler icin derledik.
Artık kulaklıklarımızın bile simultane ceviri becerisine sahip olmaya başladıklarını duşununce, bu listedeki araclar gozunuze basit gorunebilir. Ancak her birisi farklı ceviri amacları icin başucunuzda yer alacak. Hazır başucu demişken, bu iceriği sık kullanılanlara kaydederek site ve uygulamalara istediğiniz zaman ulaşabilirsiniz. Şimdi listeye birlikte goz atalım.
[h=2]Arama motoru tabanlı ceviri uygulamaları:[/h] [h=3]Google Ceviri (Google Translate):[/h]
Google arama verilerinden elde ettiği hemen hemen butun aktif dunya dillerine ait verileri oldukca iyi kullanıyor. Ceviri aracı o kadar buyuk gelişmeler kaydetti ki artık derdimizi anlatmanın bir tık otesine gecti. HÂl ufak tefek noktalarda hatalara sahip olsa bu hatalar, iki dilde de uzman olan kişilerin anlayacağı turden. Bu sebeple Google translate en iyi ceviri siteleri arasında yerini aldı diyebiliriz.
Orneğin yukarıdaki ornekte “Teknolojinin en eğlenceli ve samimi hali” cumlesinin İngilizcesi, olayı tam olarak verse de %100 doğru bir ceviri değil. Samimiyeti belirtmek icin “friendly” yerine “sincere” kelimelerini kullanırsak, derdimizi daha iyi anlatabiliyoruz. Diğer ceviri araclarında da aynı cumleye yer verip, sonucları birlikte değerlendireceğiz.
Google Ceviri maksimum 5.000 karaktere destek verirken, Google Chrome ’da da internet sitelerini otomatik olarak ceviren eklentiye sahip. Turkce ’den İngilizce ’ye uzun metinli ceviriler yapacaksanız, noktalama işaretlerine ve imla kurallarına dikkat etmenizi tavsiye ederiz.
[h=4]Google Ceviri servisine buradan ulaşabilir, Mobil uygulamasını aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:[/h] Google CeviriİNDİR Google CeviriİNDİR [h=3]Yandex Ceviri (Yandex.Translate):[/h]
Rusya ’nın Google ’a rakip olarak geliştirdiği Yandex, uzun yıllardır ceviri hizmeti veriyor. Elinde Google kadar buyuk bir veri bulunmadığından olsa gerek, ceviri aracı yuksek doğrulukta hizmet vermiyor. Yine de Google ’a alternatif ve hızlı sonuc bekleyenler icin en iyi secenek.
Yukarıdaki ceviride Yandex ’in ozel isim ayrımı yapamadığını ve biraz da resmi dilde kullanılan kelimelere yatkın olduğunu goruyoruz. Gelişmesi icin onunde kesinlikle daha cok uzun yollar bulunuyor.
Maksimum 10.000 karaktere destek veren Yandex Ceviri ’ye uzun metinler icin guvenmek zor. Ayrıca de Rusca ’nın diğer dillere cevirisi konusunda oldukca işe yarayabilir.
[h=4]Yandex Ceviri servisine buraya tıklayarak ulaşabilir, mobil uygulamalarını aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:[/h] Yandex.CeviriİNDİR Yandex.CeviriİNDİR [h=3]Microsoft Bing Ceviri (Bing Translate):[/h]
Bing Ceviri, bir diğer veri devi Microsoft ’a ait. Bu nedenle beklenenden cok cok daha iyi performans verdiğini soylemek mumkun. Bing arama motoru dışında şirketin cok fazla dilde metinsel veri kaynağı var. Bunlardan en onemlisi ise Windows ’un kendisi.
Yine aynı orneği ele aldığımızda, Bing ’in Google Ceviri ’den nispeten daha organik bir sonuc verdiğini goruyoruz. En azından “teknolojinin … hali” kalıbını “version of” olarak daha yumuşak şekilde veriyor. Ayrıca Turkce versiyondaki “samimi” sozcuğu de kullanım amacına en uygun seceneklerden birisi olan “intimate” ile verilmiş durumda.
Maksimum 5000 karakterlik metin desteği bulunan Bing Ceviri, ozellikle iş dunyasında Microsoft Translator adıyla en iyi ceviri programı olarak yerini alıyor.
[h=4]Bing Ceviri / Microsoft Cevirmen servisine buraya tıklayarak ulaşabilir, mobil uygulamalarına aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz:[/h] Microsoft CevirmenİNDİR Microsoft CevirmenİNDİR [h=2]Sozcuk tabanlı ceviri aracları ve uygulamaları:[/h] [h=3]Tureng Sozluk:[/h]
Ceviri dunyasında yerli bir secenek olarak karşımıza cıkan Tureng, İngilizce başta olmak uzere Almanca, Fransızca, İspanyolca dillerinde de en iyi ceviri seceneği diyebiliriz. Kelimeler uzerinden ceviri hizmeti veren Tureng, o kelimelerin kullanıldıkları deyimler, kalıplar ve soz obeklerini de aynı sonuc sayfasında gosteriyor.
Mobil uygulamaları dışında Windows ve MacOS icin ayrı ayrı uygulamaları, tarayıcılar icin de eklentiler sunan Tureng ’in piyasadaki en kullanışlı ve en iyi ceviri programı seceneği olduğunu soyleyebiliriz. Bir Turk şirketi tarafından uretilmesinin en buyuk avantajı ise diğer araclara nazaran Turkce'yi daha profesyonelce ele alması.
[h=4]Tureng ’in servisine buradan ulaşabilir, mobil uygulamalarını aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:[/h] TurengİNDİR Tureng DictionaryİNDİR [h=3]Zargan Sozluk ve ceviri:[/h]
Turkiye ’den bir şirketin sunduğu diğer ceviri aracı ise Zargan. Tıpkı Tureng gibi kelimeleri, kelimelerin yan anlamlarını ve kullanıldıkları kalıpları ceviriyor. Turkce ve İngilizce tabanlı olarak calışan Zargan, aynı zamanda deyimler konusunda da oldukca sıkı bir arşive sahip.
Yukarıdaki ornekte “samimiyet” kelimesine karşılık olarak, İngilizce deyim onerilerinde “to break the ice” yani “buzları kırmak” anlamına gelen; samimiyet kurmayı ifade etmek icin kullanılan deyimi oneriyor.
[h=4]Zargan servisine ulaşmak icin buraya tıklayabilir, mobil uygulamaları aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:[/h] ZarganİNDİR ZarganİNDİR [h=2]Cambridge Sozluğu (Cambridge Dictionary):[/h]
Cambridge Universitesi bunyesinde geliştirilen bu sozluk aracı, tamamen İngilizce ’den diğer dillere ceviriye odaklanıyor. Yani ters yonde Turkce - İngilizce ceviri yapmanız mumkun değil. Ayrıca İngilizce dil bilgisi hakkında da geniş bir arşive sahip. İngilizce bir kelime uzerinden kullanımı hakkında detaylı bilgilere sahip olabilirsiniz.
Sozluk, Tureng ya da Zargan ’dan daha kısa ve oz şekilde deyim ve kalıp onerilerinde bulunuyor. Bu deyim ve kalıplar ise gundelik hayatla daha ic ice kullanımı olan yaygın soylemleri iceriyor.
[h=4]Cambridge Sozluğu servisine buradan ulaşabilir, mobil uygulamalarını aşağıdan indirebilirsiniz (Uygulama ucretlidir):[/h] Cambridge DictionaryİNDİR Cambridge DictionaryİNDİR [h=3]Seslisozluk:[/h]
Hem cumleler hem de kelimeler bazında ceviri hizmeti veren Seslisozluk, ulkemizin en eski ceviri servislerinden birisi. Cumle cevirileri konusunda Yandex ciddiyetinde olan servis, kelime bazlı cevirilerde ise gayet kapsamlı sonuclar veriyor.
Servisin en cok one cıkan ozelliği ise kelimelerin ya da cumlelerin okunuşlarını da sonuclarında yazılı olarak gostermesi. Buraya bakarak telaffuz geliştirmek zor olsa da ozellikle yabancı dil oğrenmek isteyenlerin başvurabileceği bir arac.
[h=4]Seslisozluk servisine buraya tıklayarak ulaşabilir, mobil uygulamalarını aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:[/h] [h=4]Sesli SozlukİNDİR[/h] Sesli SozlukİNDİR [h=2]Bonus: Google Ceviri uygulamasının şahane gorsel ceviri ozelliği[/h]
Google Ceviri ’nin mobil versiyonunda yer alan kamera ile goruntu uzerinden ceviri yapma ozelliği, son derece kullanışlı. Yabancı bir metin gorduğunuz Google Ceviri uygulamasını acıp, kamera simgesine dokunarak kullanmanız mumkun.
Doğrudan goruntu uzerinde istediğiniz dile anlık ceviriler yapılıyor. Elbette Google Ceviri kadar iyi sonuclar vermiyor, ancak kısa metinlerde en azından karşınızda nelerin olduğunu gormeniz kolaylaşıyor. Yabancı bir coğrafyada kaybolma ihtimaliniz ise sıfıra duşuyor.
Yakın gelecekte cebimizdeki kulaklıkların anlık ceviriler yapabildiklerini goreceğiz. Hatta birbirimizin dilini hic anlamadığımız insanlarla sular seller gibi konuşabileceğiz. Umuyoruz ki sizler icin hazırladığımız en iyi ceviri program, site ve uygulamaları ceviri ihtiyacı duyduğunuz durumlarda sizler icin faydalı olur.