Emile Durkheim, Dini Hayatın İlkel Bicimleri, cev. Fuat Aydın, Atac Yayınları, Mayıs 2005, 530 s.
PDF_cs | 6.66 MB | Alıntıdır
Farklı bir ceviri:
Emile Durkheim, , cev. İzzet Er, Turkiye Diyanet Vakfı Yayınları, Mayıs 2009, 470 s.
Kapağa bakarsanız, muhterem cevirmen prof.?umuz dr.?umuz İzzet Er'i kitabın yazarı sanırsınız. Durkheim ancak ic kapakta arz-ı endam edebilmiş. (Herhalde onun değil, Diyanet Vakfı Yayınlarından birkac işguzarın marifetidir, diye duşunuyorum, daha doğrusu duşunmek istiyorum. Unutmadan, kitabın yayımlandığı tarihte cevirmenimiz Diyanet İşleri Başkan Yardımcılığı gorevini yurutmekteymiş.) Diyanet?e boyle bir kapak basmanın caiz olup olmadığını sormak isterdim.
Kitabın ilk cevirisi Huseyin Cahit Yalcın tarafından Din Hayatının İptidai Şekilleri (2 cilt; 1924) adı ile yapılmış. İzzet Er, cok yararlandığını soylediği H. Cahit cevirisinin adını ?Dinî Hayatın İptidaî Şekilleri? diye vermiş (s. 18). TBMM Kutuphanesi kitap icin iki giriş var ama ikisi de cıkıyor. İsteyen uc ceviriyi karşılaştırabilir.
