Aslında Cohen'in bu isimde bir kitabı yok. Kitabın asıl ismi, L'Islam. Des origines au debut de l'Empire Ottoman (1970) Fakat bu tuhaf yayınevi, başka yayınevlerinin daha once yayımladığı ceviri kitapları, cevirilerine hic dokunmaksızın başka adlar altında yayımlıyor. Ama onceki basımlarından hic sozetmiyor. Bu kitabın asıl ismiyle ilk yayımını, Bilgi Yayınevi yapmıştı: İslÂmiyet. Doğuşundan Osmanlı Devletinin Kuruluşuna Kadar (1990)

"İslamiyet, Doğuşundan Osmanlı Devleti'nin Kuruluşuna Kadar", İslam kulturune değişik onyargılarla bakan bir ortamda yetişmiş, bir Avrupalı tarafından yazılmıştır. Yapıtı dilimize aktaran Esat Nermi Erendor'un da belirttiği gibi, Cahen, konuyu cok iyi bildiğinden İslamiyetle ilgili başarılı ve nesnel değerlendirmeler yapmaktadır. Yazarın konuya yaklaşımı, ulkemizde alışılagelmiş goruşlerden cok farklıdır. Yazar, İslam-Turk tarihine ilişkin bircok yanlış anlamayı, yanlış yorumu, değerlendirmeyi de duzeltmektedir. Cahen'in kimi değerlendirmeleri okurlara hoş gelmeyebilir. Ancak yazarın pek cok yargısı coğunluğa ilginc, akılcı gelecektir. Kitap, konuya ilgi duyanlar icin bellibaşlı başvuru kaynaklarından biridir.

Link kontrol edildi, onaylandı.