Gabain, Uygur metinlerini y ve n ağzı olmak uzere ikiye ayırır. Mani metinleriyle Kokturk harfli yazmalar coğunlukla n ağzını, Burkan metinleri ise y ağzını temsil eder.
ET’deki bu “ny” sesi hakkında bircok fikir vardır. Ancak aynı metinde bazen n, bazen de y kullanıldığı gorulebilmektedir. Gabain, n ve y ağızlarının ozelliklerini şoyle sıralar.
y ağzı:
1. Cıkma hÂli icin coğunlukla +Dın kullanılır.
2. İlgi hÂli eki unsuzlerden sonra +nIng olur.
3. Bilinen gecmiş zaman teklik 2. şahıs eki her zaman ng’li olur.
4. Gereklilik icin daha cok –gUlUk kullanılır
5. –p zarf fiil eki, -pAn’dan daha cok kullanılır.
6. erki yerine erinc hakimdir.

n ağzı
1. Birinci heceden sonraki I ile yardımcı unlu I’nın bazen genişleyerek A olduğu gorulur.
2. Vasıta hÂli eki dudak uyumu tesiriyle bazen yuvarlaklaşarak –un olur.
3. Cıkma hÂli icin yalnız +Da kullanılır.
4. İlgi hÂli eki unsuzlerden sonra bazen +Xng olur.
5. Bilinen gecmiş zaman teklik 2. şahıs eki bazen tXg olur.
6. Gereklilik ifadesi –sIg ekiyle sağlanır.
7. –gIl sıfat fiil eki yanında –gma eki de kullanılır.
8. n ağzı kokturkceye daha yakın bir ağızdır.
Uygurca ve Kokturkce Arsındaki Ses Farklılıkları
1. Koktukcedeki ny sesi Uygurcada n ve y olarak ayrılmıştır. anyıg