Elimde internette neredeyse hicbir yerde bulunmayan eski bir dizinin bolumleri var. Cok uğraştım bulmak icin ama altyazısız İngilizce hepsi. Ben de bunlara alt yazı eklemek istiyorum, bunu nasıl yapabilirim?

Videoya İngilizce veya Turkce otomatik alt yazı ekleyen bir yazılım onerirseniz bunu kendim cevirebilirim.

Ben SRT dosyasını not defterinde duzenliyorum ama buna ozel bir program varsa onerebilirsiniz.

Bunun haricinde elimde diziye ait senkronize olmayan İngilizce alt yazı var ama birkac saniye hatalı cıkıyor. Bunu nasıl duzeltebileceğimi de anlatabilirseniz sevinirim.