Merhaba arkadaşlar, disco elysium oyununu İngilizce seviyem oyun icin yeterli olmasına rağmen yabancı dilde oynamak tercihen beni cezbetmedi. Disco Elysium linkindeki Turkce cevirinin de bir yıla gelmeyecek diye duşunuyorum. Oyuna anadilde oynamak icin oyunun 16 adet ".Po" uzantılı dosyasını translate ile cevirdim. 1.1 milyon kelime var dosyalarda ve hepsi translate ile cevrildi. Uzun konuşma metinleri dikkat ettiğim kadarıyla guzel cevrildi ama dediğim gibi 1.1 milyon kelime bunların kontrolunu tek başına yapmak bile cok zaman alacaktır.
-Denetleyip ceviriyi hatasız hale getirmede gorev alabilecek arkadaşlar katılmak istediğini belirtebir.
-Bir de bunu oyuna nasıl entegre ediceğim konusunda bilgili bir arkadaşa ihtiyacım var.
Ceviri biterse ucretsiz yayınlacağız.
Ek olarak poedit uygulamasından bir goruntu paylaşıyorum.