Merhaba. Yaklaşık birkac gun once Steam uzerinden Borderlands: The Pre-Sequel oyununu satın aldım ve DH'den bulduğum Turkce yamayla oyunu oynamaya başladım. Yamayı ceviren kişi yarısını cevirmiş, Bosun'un gemisini yok ettiğimde diyaloglar İngilizceye donduler. Oyunun menusu Turkce, gorevler de Turkce ama diyaloglardaki yama artık bitti ve İngilizce. Yamanın zaten yarım olduğunu biliyordum. İşin tuhaf yanı bu yamayı ceviren tek bir kişi var, başka kimse cevirmemiş. Oyun da beni gercekten icine cekti ve oynamak istiyorum, İngilizcem aşırı iyi olmadığı icin bazı yerleri anlayabiliyorum ama bolgeye ozgu şakaları anlayamıyorum.

Asıl sormak istediğim şey bu oyun dil dosyalarına gidip metin belgesinden cevirebileceğim tarzda bir oyun mu? Bazı oyunlar icin de ek programlar gerekiyor ve direkt metin belgesinden cevrilemiyormuş. Nasıl cevireceğim?