Belgesel-dizi karışımı yapımın yayınlanmasından itibaren, kafalarda bazı soru işaretleri bıraktı. Konunun amacı ise bu soru işaretlerinden ozellikle birini tartışmak.

Neden yapım dili ingilizce?

Kendi fikrimi acıklarsam, tam bir fiyasko. Karakterlerin konuşma biciminden bahsetmiyorum. O tartışılmıyacak bir konu. Ama iceriğin yapım dili, işte o en buyuk sorun.

Dun ''Einsatzgruppen: Nazi Olum Taburları'' adlı belgeseli izliyordum. Yapımın orijinal dili Fransızca. Bu ilk dikkatimi ceken bir şeydi. Daha sonra yapımın iceriğine baktığımda İngilizce, Almanca ve bilmediğim başka diller konuşuluyordu. Yapım ekibi ise bu dillerin sahnesi olduğunda, sesli olarak Fransızca'ya ceviriyorlardı. Boyle bir yapıma karşılık, Rise Of Ottoman diline sırt cevirmiş bir yapım olarak, onu kendimce yargıladım. Kendime gore tamamen haklıyım. Fransızlar, Naziler hakkında yaptıkları yapımda Fransızca'dan odun vermeyerek dillerine sahip cıkarlarken, bizimkiler...