Bildiğiniz uzere Hades'te resmi olmasa da ortalama bir ceviri var ancak o kadar basit hatalar var ki beni tilt ediyor. Ben de yama dosyalarına girip duzeltiyim dedim ancak "lua" dosyalarını falan hep Excel ile actım replikler falan gozukse de karışık gozukuyor. Bu yuzden ben de anlayamayıp ceviremiyorum. Turkce yama icin kesinlikle bir uygulama olması lazım cunku insanlar Excel ile falan ceviriyorsa cok kotu ve zor gozukuyor yani. Fotoğraflar şoyle:




Gorduğunuz gibi harfler falan bir tuhaf ve de aralara kod dizinleri girince iyice karışıyor ve de Excel ile satırları duzeltemiyorum. Bunları duzeltebileceğim bir uygulama soylerseniz sevinirim.