'Don HikÂyeleri' 1965 Nobel Edebiyat Odulunu alan buyuk Sovyet Yazarı Mihail Şolohov'un ilk eseridir. Ozellikle Don bolgesindeki ic savaşları ve Kazakların başkaldırmalarını anlatan eser, Sovyetler Birliğinde olduğu gibi, Birleşik Amerika ve İngiltere'de de en cok okunan kitaplar listesine girmiştir. Şolohov'un 'Uyandırılmış Toprak', 'Don Kıyısında Hasat', 'Vatan İcin Dovuştuler' adlı unlu eserlerini yayınlayan ve ikinci basımlarını yapan Cem Yayınevi, 'Don HikÂyeleri'nin de ikinci basımını sunar. On altı hikÂyeden oluşan kitap, Mete Ergin tarafından tam olarak cevrilmiştir.
SSCB, 1917 ekim devriminde kuruldu. Kolay olmadı hicbirşey. 300 bin yabancı, 300 bin yerli işbirlikci karşıdevrim taraftarı ile yıllarca ic savaşı yaşadı insanlar. Birey bazında yoksulluk, yoksunluk, acı, olum... oldu o yıllar. Toprak sahiplerinin acımasız uygulamaları yoksul mujikleri tuketiyordu. Ama yılmadılar olesiye kavgayı hic bırakmadılar. Kitabın gorece basitliği o donemde devrime destek verme kaygısındandır. Orgutlu olmayı oğutleyen oykuler demetidir bu kitap.. Yine de edebi değer olarak gorulmektedir ve guzel deyişlerin demeti vardır. Bunlar; yaslı yaslı uluyan kopek -simsiyah kılıcı andıran ırmak beyaz guz pusu -ormanın mavimtrak kıyısı derin saydam gok -gozyaşlarından daha duru -ışıltı serpti mini mini hızlı adım -suyun cıkardığı hıckırık bulutlu bakış -nemli buğu -hafif uykusunda urperen orman donuk parıltılı bir ışık ruzgarın ve guzun darmadağın ettiği doğa kirli pamuk rengi duman duşman suratlı tepe eriyen mavimtrak pus kar yığıntılarına gomulen ses buluttan sıyrılan guneş donuk şimşek ruzgara kapılmış kıvılcım gitgide yumşayan gumburtu esneyen ağızı andıran kapı ıslık calan bozkır ruzgarı donmuş sessizlik kumru mavisi gonul bulandırıcı yorgunluk eriyen golgeler ruzgarın yumşattığı toprak -nobet tutan hoyuk calı gibi sakal salyongoz gibi tebessum mavimtrak ışık meydan okuyan cağırış homurdanan toprak soğuktan titreyen ses koklere benzeyen el gece yolculuğundaki ay soluk kış şafağı verimli şafak cicek acmış badem gozler kadifemsi mor cicekler ana okşayışının unutulmaz tatlılığı akşam karanlığının sessizliği sakar acelecilik gozunun kuyruğu boyun eğdiren ses hastalıklı ışık boynu bukuk sessizlik hasretle inlemek -kumru mavisi -gozleri şimşeklendi buharlar icinde eriyen duş sıkıcı bakışlardan gizlenmek istercesine gizlenemeyen yoksulluk
PDF
12.5 Mb
323 Sayfa
Sabah, Nobel Yayınları Dizisi No. 9, 1989
Ceviren Mete Ergin
SSCB, 1917 ekim devriminde kuruldu. Kolay olmadı hicbirşey. 300 bin yabancı, 300 bin yerli işbirlikci karşıdevrim taraftarı ile yıllarca ic savaşı yaşadı insanlar. Birey bazında yoksulluk, yoksunluk, acı, olum... oldu o yıllar. Toprak sahiplerinin acımasız uygulamaları yoksul mujikleri tuketiyordu. Ama yılmadılar olesiye kavgayı hic bırakmadılar. Kitabın gorece basitliği o donemde devrime destek verme kaygısındandır. Orgutlu olmayı oğutleyen oykuler demetidir bu kitap.. Yine de edebi değer olarak gorulmektedir ve guzel deyişlerin demeti vardır. Bunlar; yaslı yaslı uluyan kopek -simsiyah kılıcı andıran ırmak beyaz guz pusu -ormanın mavimtrak kıyısı derin saydam gok -gozyaşlarından daha duru -ışıltı serpti mini mini hızlı adım -suyun cıkardığı hıckırık bulutlu bakış -nemli buğu -hafif uykusunda urperen orman donuk parıltılı bir ışık ruzgarın ve guzun darmadağın ettiği doğa kirli pamuk rengi duman duşman suratlı tepe eriyen mavimtrak pus kar yığıntılarına gomulen ses buluttan sıyrılan guneş donuk şimşek ruzgara kapılmış kıvılcım gitgide yumşayan gumburtu esneyen ağızı andıran kapı ıslık calan bozkır ruzgarı donmuş sessizlik kumru mavisi gonul bulandırıcı yorgunluk eriyen golgeler ruzgarın yumşattığı toprak -nobet tutan hoyuk calı gibi sakal salyongoz gibi tebessum mavimtrak ışık meydan okuyan cağırış homurdanan toprak soğuktan titreyen ses koklere benzeyen el gece yolculuğundaki ay soluk kış şafağı verimli şafak cicek acmış badem gozler kadifemsi mor cicekler ana okşayışının unutulmaz tatlılığı akşam karanlığının sessizliği sakar acelecilik gozunun kuyruğu boyun eğdiren ses hastalıklı ışık boynu bukuk sessizlik hasretle inlemek -kumru mavisi -gozleri şimşeklendi buharlar icinde eriyen duş sıkıcı bakışlardan gizlenmek istercesine gizlenemeyen yoksulluk
12.5 Mb
323 Sayfa
Sabah, Nobel Yayınları Dizisi No. 9, 1989
Ceviren Mete Ergin
