William Shakespeare, Bir Yaz Gecesi Ruyası, cev. Bulent Bozkurt, Remzi Kitabevi, 1998 (3. basım), 120 s.
[ ]
“Bir Yaz Gecesi Ruyası (orijinal adı A Midsummer Night's Dream), William Shakespeare'in erken donem romantik komedya oyunu. İlk basımı 1600 olmakla beraber yazımı ve ilk sahnelenişinin 1594 ya da 1595 yıllarında gercekleştiği sanılmaktadır. Ana teması aşk ve evliliktir. Karışık ilişkiler uzerinden bu iki kavramın komikliğine vurgu yapmıştır. Olaylar Antik Yunanistan'da bir duğun cevresinde gecmektedir.
Belgelere gore ilk oynanışı 1604 yılında "A Play of Robin Goodfellow" adıyla gercekleştirildi. Oyunda Ovidius'un donuşumler'inden ve İngiliz halk masallarından izlere rastlanmakla birlikte olay orgusunun buyuk olcude Shakespeare'e dayandığı sanılmaktadır.”
***
Meraklısına not:
Oyunun adı ile Can Yucel’in kaleminden bambaşka bir cevirisi (ve yayımlanan ya da yayımlanmasa da sahnelenen başka cevirileri de) var.
İng. “midsummer” yaz gundonumudur, yani 21 Haziran, yani kuzey yarıkurede en kısa gece, yani yaz başlangıcı. Can Baba niye “Bahar Noktası” demiş, bilmiyorum. Belki de “baharı sonlandıran nokta” anlamında kullanmıştır.
Moda Sahnesi’nde (bu yakınlarda fahiş elektrik faturasını odemeyi reddettiği icin oyunlarını mum ışığında sahnelemeye başlayan tiyatro) birkac sezon once “En Kısa Gecenin Ruyası” adıyla sahnelenen Emine Ayhan ve Aysun Şişik cevirisi “Bir Yazdonumu Gecesi Ruyası” adıyla basılmış (yasaklı yayınevi).
Alıntıdır • PDF-cs • 3.57 MB
(Yandex)
