Rusya'nın kuvvet yoluyla Osmanlı İmparatorluğunu tasfiye ve buna mukabil Batı Avrupa devletlerinin Osmanlı safında yer alarak Kırım Harbinin zuhur ettiği bir devrede, Ubicini'nin Turkiye'ye ve Şark meselesine dÂir neşrettiği kitaplar buyuk alÂka gordu. Bunlardan ilki "Lettres sur la Turquie" (I. Cild, Paris 1851; yeniden tertip edilmiş 2. baskısı, 1853; İtalyanca tercumesi Milano 1853. Gayır-ı muslim Osmanlı reÂyÂsmdan bahseden II. Cild, 1854; I?II. cildlerin İngilizce tercumesi, Londra 1856) olup bu eserin 1. cildinin tercumesi, nTercuman 1001 Temel Eser" serisinin 63?64. kitabı olarak neşredilmişti.
Bu defa iki kitap halinde tercumesini takdim ettiğimiz ve neşir tarihini dikkate alarak "1855'de Turkiye" diye adlandırdığımız "La Turquie actuelle", Tanzimat'ın Turkiye?de yerleşmesi, Osmanlı DevletVnin merkez ve eyalet teşkilÂtı, idaresi mÂliyesi, adliyesi, maarifi, ordu ve bahriye teşkilÂtı ile ticareti hakkında kısa bir ?Girişten sonra, Canakkale Boğazı, Bursa, İstanbul ve Beyoğlu ile Saray, BabıÂli, memurlar, askerler, ulemai aile hayatı, kadın hukuku vs. hakkında Avrupalı okuyucuyu cezbeden bilgiler ihtiva etmektedir. Gecen asırda Turk DevletVnin ve tebaasının bir Batılı gozuyle durumunu tespit eden bu eserin gerek muellifinin nisbi tarafsızlığı, gerekse bu devre ait Turkce literaturun azlığı dolayısıyle Turk okuyucusunun da alÂkasını cekeceğini umid ediyoruz.
Osmanlı 1850li yıllar hakkında yazılan bu hatıratın ilk cildinin foruma kazandırılması dileğiyle
link:
Bu defa iki kitap halinde tercumesini takdim ettiğimiz ve neşir tarihini dikkate alarak "1855'de Turkiye" diye adlandırdığımız "La Turquie actuelle", Tanzimat'ın Turkiye?de yerleşmesi, Osmanlı DevletVnin merkez ve eyalet teşkilÂtı, idaresi mÂliyesi, adliyesi, maarifi, ordu ve bahriye teşkilÂtı ile ticareti hakkında kısa bir ?Girişten sonra, Canakkale Boğazı, Bursa, İstanbul ve Beyoğlu ile Saray, BabıÂli, memurlar, askerler, ulemai aile hayatı, kadın hukuku vs. hakkında Avrupalı okuyucuyu cezbeden bilgiler ihtiva etmektedir. Gecen asırda Turk DevletVnin ve tebaasının bir Batılı gozuyle durumunu tespit eden bu eserin gerek muellifinin nisbi tarafsızlığı, gerekse bu devre ait Turkce literaturun azlığı dolayısıyle Turk okuyucusunun da alÂkasını cekeceğini umid ediyoruz.
Osmanlı 1850li yıllar hakkında yazılan bu hatıratın ilk cildinin foruma kazandırılması dileğiyle
link:
