"... Baronne Durand de Fontmagne'un Un Se'jour l'Ambassade de France A Constantinaple adını taşıyan ve 1902'de
Paris'te basılmış olan bu eser, Gulcicek Soyturk'un temiz ve akıcı Turkcesiyle bugun lisanımıza kazandırılmış
bulunmaktadır.1856 sonlan ile 1858 yılı ortaları arasında amcası Thouvenel'in yanında İstanbul'da yaşamış olan
Durand de Fontmagne, eserinde Kırım Harbi sonrası İstanbul'unu guzel bir şekilde tasvir etmektedir.
...Bir nevi hÂtırat şeklinde yazılmış olan bu kitabın şoylece bir tetkiki bile De Fontmagne'nin iyi tahsil gormuş
ve okumuş bir kadın olduğunu acıkca gostermektedir. Esas itibariyle gordukleri ve duydukları ile eserini meydana
getirmiş olan yazar, zaman zaman yazılı kaynakları da kullanmıştır. Lady Montagu'nun Mektupları, Baron de Tott'un
kitabını, Thouvenel'in, Trois annees de la question d'orient'ini bu arada sayabiliriz."(Onsozden)
Tercuman 1001 Temel Eser 110. kitap
Basım yılı 1977, 267 sf. 4 MB., Tıpkıbasım PDF.
Link:
Paris'te basılmış olan bu eser, Gulcicek Soyturk'un temiz ve akıcı Turkcesiyle bugun lisanımıza kazandırılmış
bulunmaktadır.1856 sonlan ile 1858 yılı ortaları arasında amcası Thouvenel'in yanında İstanbul'da yaşamış olan
Durand de Fontmagne, eserinde Kırım Harbi sonrası İstanbul'unu guzel bir şekilde tasvir etmektedir.
...Bir nevi hÂtırat şeklinde yazılmış olan bu kitabın şoylece bir tetkiki bile De Fontmagne'nin iyi tahsil gormuş
ve okumuş bir kadın olduğunu acıkca gostermektedir. Esas itibariyle gordukleri ve duydukları ile eserini meydana
getirmiş olan yazar, zaman zaman yazılı kaynakları da kullanmıştır. Lady Montagu'nun Mektupları, Baron de Tott'un
kitabını, Thouvenel'in, Trois annees de la question d'orient'ini bu arada sayabiliriz."(Onsozden)
Tercuman 1001 Temel Eser 110. kitap
Basım yılı 1977, 267 sf. 4 MB., Tıpkıbasım PDF.
Link:
