?Bu kitabda Amerika ədəbiyyatının klassiklərindən olan Mark Tvenin iki romanı: "Tom Soyyerin macəraları" (1876) və "Heklberri Finnin macəraları" (1885) əsərləri Azərbaycan oxucusuna təqdim olunur.
Birinci romanda - balaca Tomun macəralarında Amerika tahsil sistemi əsas guluş hədəfinə cevrilir; burada boyuk maharetli yazıcı dunyaya uşaqlann gozu ilə baxır.
?Tom Soyyerin macəraları?nın davamı kimi işlənmiş ?Heklberri Finnin macəraları?nda isə zənci Cim obrazını romana gətirməklə muəllif irqi ayrı-seckiliyə oz nifrətini bildirmişdir ki, bu da əsəri ictimai məzmunlu roman səviyyəsinə qaldırmışdır. İrqi ayrı-seckiliyin tuğyan elədiyi illərdə bu cur ifşaedici mahiyyətli bir əsər yaratması Mark Tvenin vatandaş cəsarətinin parlaq ifadəsi idi. XX əsrin tanınmış yazıcısı, Nobel mukafatı laureatı Emest Heminquey hec də təsadufı olaraq demirdi ki, butun Amerika nəsri ?Heklberri Finnin macəraları? romanından torəmişdir.? (Tanıtım'dan)

Alıntıdır.
Cevirənlər. Şəfiqə Ağayeva, Həmid Qasımzadə
Bakı, "Ondər nəşriyyat", 2005, 464 səh.
PDF. 9 MB.

Link:

Gizli İçerik:

Gizli içeriği görmek için mesaj yazmalısınız.