Ernest Hemingway - Gunun İlk Işığında Gercek; Ozgun adı: True at First Light; Turkcesi: Mehmet Harmancı; ISBN: 975-10-1495-6; 360 sayfa; İnkılÂp, İstanbul
"Afrika'da bir şey sabahın ilk ışığında gercek, oğle saatinde yalandır ve guneşte kavrulan tuz ovasının otesinde gorduğunuz o yeşilliklerle cevrili golden fazla bir saygı duymazsınız ona. O ovada sabah yurumuşsunuzdur ve orada oyle bir gol olmadığını biliyorsunuzdur. Ama şimdi mutlak gercek, guzel ve inanılır olarak oradadır işte."
"Afrika, bu yaşlı kıta, profesyonel istilacılarla capulcular dışında herkesi cocuklaştırır. Afrika'da hic kimse kimseye 'Nicin bir turlu buyumuyorsun?' diye sormaz. Afrika'da yaşayan herkes, bu yaşlı kıtaya oranla henuz kucuk birer cocuk olduğunu bilir ve tıpkı bir orduda olduğu gibi burada da yaşca kıdemli olmak, bunak olmak anlamına gelir. Ama bir cocuğun kalbine sahip olmak utanc verici bir şey değildir. Bu bir onurdur. İnsan, kendisine insan gibi davranmalıdır. Kabilesinin yasalarına ve torelerine olabildiğince uymalıdır ve uymadığı zaman kabilenin cezasını kabul etmelidir. Ama bir cocuğun kalbini, bir cocuğun durustluğunu, bir cocuğun tazeliğini ve soyluluğunu taşımak asla bir yuz karası değildir."
20. yuzyılın en buyuk yazarlarından biri olan Nobel Odullu Ernest Hemingway, "Gunun İlk Işığında Gercek"i 1950'lerin başında Afrika'da olduğu sıralarda yazdı. Kitap yıllar sonra yazarın oğlu Patrick Hemingway tarafından keşfedildi.
İnkılÂp Kitabevi, kuresel boyutta onemi olan bu yapıtı, unu yazarın 100. Doğum Yıldonumu'nde Turkce'ye kazandırmaktan onur duyuyor.
