Ahmet Mithat, modern Turk edebiyatının oluşumunda onemli bir rol oynamış, ozellikle yazdığı romanlarla turun yaygınlaşmasını ve benimsenmesini sağlarken yaptığı roman cevirileriyle de Osmanlı/Turk okurlarının farklı edebî gelenekler ve yazarlarla tanışmasını da sağlamıştır. Bu kitapta hem Ahmet Mithat'ın doneminde populer olmuş romantik bir romanın cevirisi hem de kendisinin bu ceviriye yazdığı zeyl, yani cevirdiği anlatının kendi dunyasındaki devamı bulunmaktadır.
Alayın Kralicesi, temel olarak bir aşk ucgeni uzerine kuruludur ve yanlış anlamaların, kuskunluklerin, entrikaların, tesaduf ve surprizlerin onemli rol oynadığı romantik bir anlatıdır. Ceviri sona erdiğinde her ne kadar sorunlar cozumlenmiş olsa da Ahmet Mithat, bu sonu yeni bir başlangıca donuşturmuş, anlatıya yeni duğumler ve cozumsuzlukler eklemiştir. Ahmet Mithat'ın bu yeni sorunlara anlatı dunyasında bulduğu cozum hem onun bir romancı olarak anlatıyı nasıl kavradığına hem de bir Osmanlı/Turk aydını olarak ahlaki dunyasına dair onemli ipucları taşımaktadır.