Yetmiş Bin Suryani ‘de dunyaca unlu Amerikalı Ermeni yazar William Saroyan’ın bugune kadar Turkiye’de cok iyi bilinmeyen ilk donem oykuleri yer alıyor. Bu oykulerde genel olarak, kimlik sorunlarıyla, Ermeniliğiyle, Amerika’yla, yazarlık ruh haliyle, insanoğlunun suruklendiği savaş ve şiddet girdabıyla hesaplaşmasını ve kendine ozgu o saf, insancıl ahlak anlayışıyla onerdiği cozumleri buluyoruz. Kitapta, yazar şan şohret kazanmadan once Amerika’daki Ermeni yayın organlarında yayımlanan ve daha sonra arşivlerin karanlığına gomulen oykulerin yanı sıra, Saroyan’ın unlenmesini sağlayan, kimi zaman oykuden cok delidolu koşe yazısını andıran yapıtlar da yer alıyor. Saroyan, “politik” olarak tanımlanabilecek oykulerinde ise 1915 yılında yaşananların gocmenlerin gundelik yaşamına etkisini betimliyor. İnsanları insanlık dışına cıkaran, insanlıklarından utandıran ceşitli olaylara bakarken, sorunu, bozukluğu, cıldırmışlığı ve benzeri tum olumsuzlukları şu ya da bu halkın değil, tum insanlığın mayasında goren bir yazar olan William Saroyan, her zaman olduğu gibi, Yetmiş Bin Suryani ‘de de bastırılmış vicdanların sesi ve nefesi oluyor.


Ceviri: Ohannes Kılıcdağı, Aziz Gokdemir
Yayınevi: Aras
Basım Yılı: 2004